Толковый словарь терминов синхронного перевода
RUSCHA SINXRON TARJIMA TERMINLARINING OʻZBEKCHA IZOHLI LUGʻATI
Hamidov, Xayrulla Xudoyorovich; Hasanova, Shahzoda Abdujabbor qizi (2020). RUSCHA SINXRON TARJIMA TERMINLARINING OʻZBEKCHA IZOHLI LUGʻATI. Tashkent: Nodirabegim" nashriyoti.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Алфавитный указатель
Tashqi dunyo bilan oʻzaro muloqotda olingan maʼlumotlarni keyinchalik saqlash va foydalan…
ПарадигмаAynan bir soʻz (leksik birlik)ning oʻzgarish shakllari jami. Leksemani tashkil etuvchi so…
Парадигма предложенияSodda gap struktur sxemasi shakllari tizimi., Gap paradigmasi
Парадигматический рядBerilgan leksik birlikning soʻz oʻzgarishi shakllari jami. Leksemani tashkil etuvchi soʻz…
Парафраз (парафраза)Tavsif, tasvir, Parafraza
Паралингвистическая кинесика (мимика, жесты)Verbal muloqot komponentini tashkil etuvchi qism sifatida koʻrib chiqilishi mumkin., Para…
Паралингвистические средстваTil kodi bilan birga boruvchi yoki uning oʻrnini bosuvchi muloqot vositasi. Bu yerda gap …
ПараллелизмYonma-yon turgan jumlalar, gaplar yoki nutq qismlarining bir xil sintaktik qurilishi., Pa…
ПаронимыTalaffuziga koʻra bir-biriga koʻra yaqin, maʼnosiga koʻra turlicha yoki qisman maʼnoda mo…
Пассивная лексика“Retseptiv leksika” bilan bir xil. Bunday soʻzlar dastlab yozma matnlarda kuzatiladi., Pa…
ПаузаNutq oqimining turli sabablarga koʻra va turli vazifalarni bajarish maqsadida vaqtincha t…
ПаузацияTanaffus qilish (pauzalash). Nutq oqimida pauzalarning joylashuvi.
ПерекодироватьBiron bir maʼlumotni bir kod tizimidan manba-dublyorga maʼlum boʻlgan boshqa, adresatga m…
ПереложениеBiron narsaning mazmunini boshqa shaklda bayon qilish (Qarang: Pereskaz)., Qayta bayon qi…
ПереносTarjimonning manba xabarga mos muqobil topish bosqichi., Koʻchirish
Переносное значениеSoʻzning nutq vaziyatida uning odatiy yoki tabiiy referenti boʻlmagan obyektni ifodalash …
Переработка информации в двуязычной ситуации(Qarang: Perevod)., Ikki tilli vaziyatda maʼlumotni qayta ishlash
ПересказBiror narsaning mazmunini oʻz soʻzlari bilan bayon qilish. (Qarang: Perelojeniye)., Qayta…
ПерестановкаTTdagi til unsur (element)larining joylashuvi (oʻrni)ni MTga qiyosan oʻzgartirish., Koʻch…
Переведенный текстTarjima jarayoni natijasida ega boʻlingan matn., Tarjima qilingan matn.
ПереводTarjima. Tarjima deganda birinchi navbatda insonning oʻta murakkab nutqiy-lisoniy faoliya…
Перевод-адаптацияSheʼriy matnning nasriy adaptatsiya qilinishi. Mustaqil tarjima janri., Tarjima-adaptatsi…
Перевод-диктоўкаTarjimaning oʻquv turi. Bunda oʻqituvchi matnni bitta tilda oʻqiydi, oʻquvchilar esa uni …
Перевод документов (деловых, коммерческих, дипломатических)Bunday tarjima nafaqat asliyat mazmunini, balki uning shaklini toʻla saqlashni ham talab …
Перевод фразеологизмовFrazeologizmlar tarjimasi. Frazeologik birliklarni tarjima qilish quyidagicha amalga oshi…
Перевод газетного текстаGazeta matni tarjimasi, asliyatga sodiqlik tamoyiliga qatʼiy amal qilingan holda amalga o…
Перевод идиомIdiomalar tarjimasi. Idiomalarni tarjima qilishda quyidagi holatlar uchraydi: 1. Idiomani…
Перевод кино/видео материаловTarjimaning ushbu turi sinxron, ketma-ket va ishning maqsadi va tabiatiga koʻra (auditori…
Перевод на уровне предложенийOdatda frazeologik birliklar (maqol, matal, idioma, xalq nutqidagi iboralar va b.) tarjim…
Перевод на уровне словSoʻzlar darajasidagi tarjima
Перевод на уровне словосочетанийManba tildagi tegishli soʻz birikmasining muqobili izlab topiladigan tarjima. Soʻz birikm…
Перевод на уровне текстаMuvofiq muqobillarni alohida olingan soʻzlar (ayrim soʻzlar bundan mustasno), soʻz birikm…
Перевод научной и общественно-политической литературыIlmiy va ijtimoiy-siyosiy adabiyotlar tarjimasi. Bunday matnlarni oʻta aniqlik bilan, tar…
Перевод научной литературыBunday tarjima til meʼyorlariga mos kelishi kerak. Toʻgʻri tarjima qilish uchun kontekstd…
Перевод неологизмовNeologizmlar tarjimasi. (Qarang: Neologizmi).
Перевод общественно-политических текстовBunday matnlar tarjimasida matnni tushunarli va loʻnda ifodalash, publitsistik ruh va usl…
Перевод ораторской речиNotiq nutqi tinglovchiga qaratilgani uchun unga muayyan fonetik, ritmik (ohang, marom) ta…
Перевод поэзииSheʼriyat tarjimasida mutlaqo oʻzgacha muammolar yuzaga keladi, chunki ifoda shakli (ritm…
Перевод поэзии прозойSheʼrni nasriy shaklda tarjima qilish
Перевод публицистикиAgar publitsistik matn ixcham, siqiqligi, keraksiz soʻzlardan qochilganligi bilan ajralib…
Перевод-рефератBaʼzan tarjimonga matnni qisqartirish, undan ikkinchi darajali narsalarni chiqarib tashla…
Перевод с листаAsl yozma matnni vizual qabul qilish orqali bir vaqtda amalga oshiriladigan ogʻzaki tarji…
Перевод с толкованиемOʻquvchiga tushunarli boʻlishi uchun tarjimada baʼzi soʻz va tushunchalarni izohlab ketis…
Перевод терминовTerminlar tarjimasi. Tildagi terminlar (maxsus (ilmiy, texnikaviy) tildagi soʻz va birikm…
Перевод технических текстовTexnikaviy matnlar tarjimasi.
Перевод технической литературыTexnikaviy adabiyotlar tarjimasi. Bu yerda tarjima qilinayotgan matnni tushunish muhim oʻ…
Перевод внутри языкаTil ichida tarjima.
Переводческая деятельность– Tarjima faoliyati. Matnni bir tildan ikkinchi tilga tarjima qilish boʻyicha tizimli ish…
Переводческая эквивалентность– Tarjimaviy muqobillik (ekvivalentlik). Muloqotda muqobillik.
Переводческая интерпретация исходного текста– Manba matnning tarjimaviy talqini. Boshqa til egasi va madaniyat tashuvchisining nuqtay…