Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati

Tarjimonning umumiy va maxsus axborot (maʼlumot) manbalari., Axborot (maʼlumot)ning ishch…

Konferensiyalar, uchrashuv va anjumanlar, kongress va simpoziumlardagi rasmiy muloqot oli…

Katta sigʻimli yopiq auditoriya (Tarqoq auditoriya ).

Tarjimaning teng qiymatliligi (Qarang: Adekvatnost perevoda)

Turli predmetli sinonimlar (ideografik sinonimlar).

Turli tilli lugʻat (tarjima lugʻati).

Izohli tarjima (Qarang: Opisatelniy perevod).

Reaksiya deganda, odatda xabarga beriladigan “javob” anglashiladi, Reaksiya (javob)

Boshqa tilda gapiradigan kishilarning amaliy tajribasida mavjud boʻlmagan narsalar, tushu…

Axborotni uzatish uchun muloqot jarayonida tilning ishlashi., Nutq

Nutq bir jarayon sifatida (asar sifatidagi nutqdan farqli oʻlaroq) bir vaqtning oʻzida tu…

Muloqotning ogʻzaki shakli., Nutqiy muloqot

Muloqot kompetensiyasi, yaʼni muloqot uchun nutqda toʻplangan til materiallaridan foydala…

Ikkilamchi axborotni tashuvchi nutq birliklaridan xalos boʻlish hisobiga, shuningdek leks…

Nutq jarayoni

Muayyan element (unsur)ni nutqda qoʻllashning oʻziga xos xususiyati, sharoiti., Nutq kont…

Muayyan tilda nutqni idrok etish, eshitish., Nutqni eshitish qobiliyati

Referativ tarjima (Mavhum tarjima)

Referent-tarjimon

Belgining referensial maʼnosi

Referent ishlovi.

Referatlash (Maʼlumot)

Diqqat-eʼtibor tortuvchi, oʻzgacha, koloritga ega boʻlgan soʻz. Asosan ketma-ket tarjimad…

Mavzu (tema haqida xabar beruvchi (maʼlumot)ni ifodalovchi gap boʻlagi (komponenti)., Rema

Dialogik nutqda ishtirok etuvchilarning har bir alohida soʻzi., Replika

Tarjima birligiga mos sinonimlar tanlash (odatda, boshqa tilda)., Tarjima (yechimi) qarori

Tarjima tilining nafaqat sintaktik meʼyorlari, balki uslubiy meʼyorlariga ham javob beruv…

Jim turish jarayoni (akt).

Taqriz

Retseptiv leksika; Passiv leksika

Retseptiv

Retseptor

Tarjima retseptori

Retsepsiya

Xabarni qabul qiluvchi kishi, Retsipiyent

Xorijiy tildan ona tiliga va ona tilidan xorijiy tilga tarjima jarayonida yuzaga keladiga…

Nutq ifodaviyligi nazariyasi, balogʻat ilmi, notiqlik sanʼati., Ritorika

Insonning bolalikdan atrofdagi kattalarga taqlidan oʻrgangan, oʻzlashtirgan tili., Ona ti…

Oddiy tarjima (anʼanaviy tarjima). (Qarang: Traditsionniy perevod).