Синхрон таржима терминларининг изоҳли луғати

Валентлик. Бир тил бирлигининг бошқа тил бирликлари билан синтактик муносабатга кириша …

Тил бирлигини ифоданинг мақбул усулларидан бири сифатида шаклан ўзгартириш., Вариант

Бир маънонинг ўзи таржима тилида бир неча вариантда берилиши мумкин. Аслият муайян б…

Сўзда бир неча маъно ёки луғавий мувофиқликнинг бўлиши. Мувофиқ вариантни танлаш к…

Тўла англаб етилмаган ажнабий сўз ёки бирикма., Варваризм

Векторли алмаштириш. Гап (фикр, сўз)нинг семантик трансформацияси. Бунда айнан бир х…

Вербал (оғзаки) мулоқот. Сўз (тил) орқали бирон бир хабар ёки маълумотни етказиш; со…

Параграфлар эмас, кўпроқ сўзларни ёдлашда намоён бўладиган ҳодиса., Вербал (оғзаки…

Сўзлардан иборат (оғзаки) матн., Вербал (оғзаки) матн

Тафаккур (фикрлаш). Унинг асосини сўзлар ташкил этади. Тафаккурни она тилидан чет тил…

Эҳтимолий-статистик модел. (Қаранг: Частотний Словар).

Эҳтимолий башорат

Бу тез ёзув (семантография)нинг асоси бўлиб, унда гап бўлакларининг устун шаклида жо…

Сўзнинг ашёвий (моддий) қисми

Матн таржимаси эҳтиёжлари учун частота луғатларидан фойдаланиш ва уларни тузиш била…

Эквивалент (муқобил)ликнинг қуйидаги беш тури ажратилади: (1) Денотатив муқобиллик. Бунд…

Таржима турлари. Бадиий ва махсус таржима. Таржима ёзма ва оғзаки турларга бўлинади. Й…

Нутқ фаолияти турлари. Ёзув, ўқиш, сўзлаш (гапириш), тинглаш (эшитиш), таржима.

Тил хабарларининг идрок этилишини қулайлаштирувчи хусусият., Ифода

Махсус усулда танланган, муайян қоидаларга мувофиқ бирлаштирилган ва маълум тартибда жо…

Луғат мақолаларини ташкил этувчи парадигматик уяларда йиғилган таржима тилининг сўз…

Таржима матни., Чиқувчи матн

Таржима тили., Чиқувчи тил

Ушбу нутқ пайдо бўладиган ситуатив контекст., Нолисоний вазият (тилга оид бўлмаган ва…

( Қаранг: Экстралингвистика)

Тил билан боғлиқ бўлмаган, Экстралингвистик

Матннинг ички тузилиши

Фикр (сўз)нинг ички дастури

Талаффуз қилинмайдиган, эшитилмайдиган, сассиз-садосиз, субектга (ўз-ўзига) қаратилга…

Кундалик мулоқот жараёнида турли вазиятлар ва турли мулоқотларда маълумотни узатиш уч…

Ҳарбий таржима, Аниқ ҳарбий коммуникатив функсияга эга бўлган махсус таржима турларидан…

Ҳарбий публицистик таржима, Ҳарбий публицистик матнлар таржимаси; махсус таржима жанрла…

Мтнинг ТТ тилига таржимаси билан берилган алоҳида сўз, Вокабула

Вокал таржима, Шеърий таржиманинг бир жиҳати. Матннинг мусиқа билан тўлиқ уйғунлашуви…

Вазиятни бир хабар даражасида тасвирлаш савиясидаги эквивалентлик. Гап ва лисоний белг…

Моддий дунё обектлари ва ҳодисаларининг ҳиссий органларга таъсирининг инсон онгида акс …

Таржима жараёнида бошқа тил (ТТ)да гапириш ёки ёзиш ишининг ниҳоясига етказилиш…

Маълум бир контекст учун яроқли муқобил (эквивалент)., Муваққат муқобил

Уларнинг бир-бирига тенг бўлмаслиги фан ва техника соҳасидаги ютуқларнинг ижтимоий соҳа…

Табиий инсон тилидан фарқли ўлароқ мулоқотнинг муайян ўзига хос турларига хизмат қилув…

Хабар адресатининг коммуникатив фаолияти., Иккиламчи коммуникатив (мулоқот) фаолият(и)

Таржима қилинган (якуний) матнни қабул қилувчига етказиш жараёни., Иккиламчи мулоқот

Аслиятдаги асосий маълумотларни ўз ичига олган компрессия ва адаптация қилинган мат…

Адабий тилда ишлатиладиган одобдан ташқари, бепарда, қўпол сўзлар, уларнинг таржимаси…

Бундай таржимада шаклга ҳам, мазмунга ҳам эътибор берилмайди. Асарнинг мазмуни сийқалаш…

Кириш конструксияси. Жумланинг хабар манбаси ҳақидаги маълумотларни ўз ичига олган би…

Машина таржимасида сўз шаклларининг алифбо тартибидаги рўйхати., Кириш луғати

Машина таржимасида манба тил, яъни таржима қилинаётган тил., Кириш тили

Матн компонент (бўлак)лар орасидаги ўзаро муносабат (таъсир). Матннинг муҳим тизими. Ма…