Толковый словарь терминов синхронного перевода
RUSCHA SINXRON TARJIMA TERMINLARINING OʻZBEKCHA IZOHLI LUGʻATI
Hamidov, Xayrulla Xudoyorovich; Hasanova, Shahzoda Abdujabbor qizi (2020). RUSCHA SINXRON TARJIMA TERMINLARINING OʻZBEKCHA IZOHLI LUGʻATI. Tashkent: Nodirabegim" nashriyoti.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Алфавитный указатель
semantika
Семантическая теория перевода– Tarjimaning semantik nazariyasi. Asliyat va tarjima matnlarining maʼno jihatlarini oʻrg…
Семантическое поле– Semanticheskoye pole. 1. Semantik maydon; soʻzning maʼno maydoni. 1. Mavzu qatorini tas…
Семантография– Semantografiya (yugurik yozuv; tez yozuv). Ketma-ket tarjimada maxsus yozuv (qayd)ning …
Семиотический инвариант– Semiotik invariant. Asliyatning asosiy mazmuni.
ШаблонShablon (shtamp, qolip)
ШифрMaxfiy xat uchun shartli belgilar tizimi. Shifrlashda har bir alohida harf boshqa harf, r…
Широкий контекстKeng kontekst. Matn konteksti. Keng kontekst hajmini koʻrsatish imkonsiz. Agar soʻz yoki …
ШтампShtamp (qolip, shablon). Maʼlumotning koʻp qoʻllanganligidan oʻchib ketgan shakli. Koʻr-k…
СимволSimvol; ramz; belgi. Ketma-ket tarjimada: (1). belgilariga koʻra birlashgan tushunchalar …
СинонимыSinonimlar. 1. Maʼno jihatdan bir-biriga yaqin yoki teng, bir xil tushunchani ifodalovchi…
Синонимический рядSinonimik qator. 1. Soʻzlar ifodalagan sifatning intensivligi va belgilariga koʻra joylas…
Синтаксическая компрессияAsl nusxadagi baʼzi konstruksiyalarga nisbatan ancha qisqacha va sodda sintaktik konstruk…
Синтаксическая трансформацияGapning grammatik tuzilishini oʻzgartirish., Sintaktik transformatsiya
Синтаксическая заменаSintaktik almashtirish. Tarjima qilinayotgan matndagi gap qismlarini asliyat matni va tar…
Синтаксические актантыReal aktantlarni (ega, vositasiz toʻldiruvchi, vositali toʻldiruvchi, oʻrin holi va boshq…
Синтаксические соответствияJumlaning sintaktik tuzilishini oʻzgartirish, bir sintaktik tuzilishini boshqasi bilan al…
Синтаксические трансформацииGap yoki bir sintaktik turdagi jumlaning sintaktik tuzilishini oʻzgartirish, qayta qurish…
Синтаксический узкий контекстBerilgan soʻz, soʻz birikmasi yoki gap qoʻllanilgan sintaktik tuzilma., Sintaktik tor kon…
СинтаксисSintaksis. 1. Nutqda gap tuzish qoidalari.
Синхрон перевод с листаQogʻozdan matnni oʻqib tarjima qilish. Sinxron tarjima turlaridan biri. Bunda tarjimon nu…
Синхронический интралингвальный переводBadiiy asarning til taraqqiyotining ayni davrida tarjima qilinishi., Sinxronik intralingv…
СинхронистNutqni notiq bilan ketma-ket tarjima qilib boruvchi tarjimon., Sinxronist (sinxron tajimo…
СинхронизацияIkki yoki undan ortiq takrorlanuvchi jarayondagi unsurlarning oʻzgarishsiz vaqt oraligʻid…
СинхронизмIkki yoki bir necha hodisa yoki jarayonning bir vaqtda aniq moslashuvi, baravar sodir boʻ…
Синхронный переводProfessional tarjimaning asosiy shakllaridan biri. Xabarning tarjima qilinayotgan matnga …
Синхронный перевод на слухEshitib sinxron tarjima qilish. Haqiqiy sinxron tarjima. Sinxron tarjimaning asosiy turi.…
Синхронный перевод с опорой на текстMatnga asoslangan sinxron tarjima
Синхронное чтение заранее переведеннного текстаSinxron tarjima turi. Tarjimon oldindan tayyorlangan yozma matnini oʻqib beradi. Agar not…
Система записиKetma-ket tarjimada qayd (yozuv) tizimi. Xotiraning yordamchi vositasi. Ushbu tizim ketma…
Система записи в последовательном переводеKetma-ket tarjimada qayd (yozuv) tizimi
Ситуативная компрессияSituativ kompressiya (Qarang: Situativno-smislovaya kompressiya).
Ситуативная модельSituativ model. Ayni bir xil predmetli tasvirlarni turli semantik komponentlar vositasida…
Ситуативная теория переводаSituativ tarjima nazariyasi. Situativ tarjima nazariyasi tillararo qayta qurish (oʻzgarti…
Ситуативный контекстSituativ kontekst. Vaziyat va undan oldingi tajribaning gʻayrilisoniy unsur (element)lari…
Ситуативно-смысловая компрессияSituativ-maʼnoviy kompressiya. Notiqqa soʻz berayotgan raislik qiluvchining soʻzini tarji…
Ситуационное клишеVaziyat bilan bogʻliq klishe. Muayyan vaziyat uchun majburiy sanalgan stereotip ifoda. Ma…
СитуацияNutq konteksti, yaʼni nutq amalga oshiriladigan shart-sharoitlar (vaziyat, holat, maqsad …
Ситуация действительностиVoqelik vaziyati. Nutqiy asar mazmuni. Voqelik vaziyatiga singish tarjimon uchun zaruriyd…
Сжатие– Siqishtirish. (Qarang: Kompressiya).
Сжатость перевода– Tarjimaning siqiqligi. Tarjima qilinayotgan matnni berish shaklining qisqa, loʻndaligin…
СкорописьYugurik xat (Tez yozuv; semantografiya)
СленгMuayyan kasb egalari yoki ijtimoiy qatlamga oid kishilar qoʻllaydigan soʻz va iboralar. S…
Слоговая компрессияXabarning boʻgʻin kattaligini qisqartirish yoki TTdagi xabardagi boʻgʻinlar sonini MTdagi…
Сложное синтаксическое целоеStruktur-semantik korrelyatsiyaga ega boʻlgan mustaqil gaplardan iborat sintaktik birlik;…
Сложности переводаTarjima intellektual faoliyat sifatida nafaqat shunchaki murakkab jarayon, balki uning mu…
Слова-паразитыOʻzida hech qanday maʼno-mazmun mujassam etmagan va bayon qilinayotgan fikrni tushunishni…
Слова-реалииManba til egalarining amaliy tajribalarida mavjud boʻlgan, ammo tarjima tili egalariga no…
СловарьAlifbo tartibida tuzilgan, izohlangan, maʼnolari tushuntirilgan yoki boshqa tilga tarjima…
Словарная статьяLugʻatda soʻz izohini oʻz ichiga olgan maqola., Lugʻat maqolachasi