Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati

Bir tilda mavjud soʻzning boshqa tilda ekvivalent (muqobil)i yoʻqligi, asosan milliy real…

Bu lotin alifbosining grafik turi boʻlib, u eng aniq italyan qoʻlyozmalari asosida ishlab…

leksik birliklar

лексические единицы

Leksema

Muayyan bir fikrning koʻp miqdordagi soʻzlar orqali ifodalanishi., Leksik dekompressiya

“maʼno-matn” modelida kalit soʻz va boshqa bir soʻz yoki ibora oʻrtasidagi semantik bogʻl…

Bir fikrni kamroq soʻz bilan ifodalash. Leksik ixchamlik., Leksik kompressiya

Bir tilda qabul qilingan soʻz qoʻllash meʼyori., Leksik norma (meʼyor)

Alfavit tartibida joylashtirilgan va har bir roʻyxatda paradigmatik yacheykalar bilan gur…

Tarjima qilinayotgan leksik birlikning boshqa soʻz yoki birikma bilan almashtirilishi., L…

Asosiy mazmuni moddiy (ashyoviy, yaʼni grammatik boʻlmagan) xarakterga ega, ifoda esa mua…

Leksik omonimlar. (Qarang: Omonimi).

Harbiy lugʻat odatda uchta asosiy guruhga boʻlinadi: harbiy ishlar, qurolli kuchlar, jang…

Bu ikki tilda maʼnoga yaqin boʻlgan soʻzlar yoki iboralar., Leksik muvofiqliklar

Leksik transformatsiyalar.

Leksik birliklar, manba tilga xos soʻzlarning tarjima tiliga xos, lekin uning leksik muqo…

Tarkibida ushbu birliklar uchraydigan leksik birliklar, soʻzlar va turgʻun birikmalarning…

Soʻzning soʻz birikmasi bilan almashtirilishi., Leksik kengayish

Soʻz birikmasining soʻz bilan almashtirilishi., Leksik torayish

Tildagi soʻzlarning jami, lugʻat tarkibi., Leksika

Maʼlumot boyligining leksik-grammatik darajasi. Moddiy-grafik darajaga qiyosan olinganda,…

Tilshunoslikning lugʻat tuzish nazariyasi va amaliyoti bilan shugʻullanuvchi boʻlimi., Le…

Fanning yangi, rivojlanayotgan bilim sohasi. Hozirgi bosqichda uni tarjimon faoliyatida y…

Muayyan bilim sohasidagi juda kam uchraydigan soʻzlarning izohli lugʻati., Leksikon

Ikki harf elementlari birikishidan tashkil topgan harf., Ligatura

Matn tilshunosligi va tilning makrolingvistik tavsifi., Tarjima nazariyasining lingvistik…

Tilning dialektga xos qiyinchiliklarini belgilaydigan elementlarining hududiy yoyilishini…

Lingvistik muloqot kompetensiyasi

Lingvistik kompetensiya

Lingvistik model

Tilning grammatik tuzilishi, leksikasi, frazeologiyasi va ifoda vositalarining stilistik …

Tarjima jarayonining tillararo transformatsiya sifatidagi ilmiy tavsifi., Tarjimaning lin…

Lingvistik birlik (lisoniy birlik)

Lingvistik tarjima. (Qarang: Spetsialniy perevod).

Lingvistik (lisoniy) tafakkur

Til haqidagi fan., Lingvistika (tilshunoslik)

Tilshunoslikning nutqning oʻziga xos tuzilishini oʻrganadigan boʻlimi. U til tuzilish qon…

Matnning tuzilish qonuniyatlarini oʻrganadigan tilshunoslik boʻlimi., Matn lingvistikasi

Adabiy til meʼyori

Badiiy nutq

Badiiy matnlar tarjimasi janrlarga boʻlinadi: nasriy adabiyot (nasr) tarjimasi, sheʼriyat…

Meʼyorlari “eng toʻgʻri” va umumtaʼlimga mos, lahja va mahalliy ogʻzaki nutqqa zid boʻlga…

Tarjimaning adabiy (badiiy)ligi

Badiiy tarjimaning nazariy asosi boʻlib, u tarixiy va adabiy muammolarni hal qilishga yoʻ…

Adabiyotshunoslik tarjimasi (Qarang: Xudojestvenniy perevod)

Mantiqiy (intellektual) nutq.

Gapning mantiqiy kesimi., Mantiqiy predikat

Gapning mantiqiy (sintaktik emas) egasi., Mantiqiy subyekt

Haqiqiy (real) harakat manbai, bayonning nolisoniy asosi., Mantiqiy ega, Gapning mantiqiy…