Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati
РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ
Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Alifbo koʻrsatkichi
Kabinadan tashqaridagi “pichirlab qilinadigan” sinxron tarjima., Pichirlash
Национальные реалииMuayyan ijtimoiy hamjamiyat, etnik guruhning oʻziga xosliklarini tashkil etuvchi predmetl…
Научный переводMaxsus ilmiy matnlarning tarjimasi, Ilmiy tarjima
Научный стильMantiqlilik, aniqlik, ilmiy atamalarning keng qoʻllanishiga asoslangan uslub. Bu uslubda …
Научно-публицистический стильKeng jamoatchilikka havola qilinadigan ilmiy maqola, maʼruza va risolalar uslubi. Bunda i…
Научно-техническая информацияIlmiy va texnikaviy maʼlumotlar uchga boʻlinadi: (1) almashinuvning asosiy shakli boʻlgan…
Научно-технический переводIlmiy-texnikaviy tarjimaning oʻziga xos jihati uning yirik terminologik tarjima ekanligi …
Наука о переводеNutq faoliyatining maxsus turi hisoblangan tarjimani oʻrganadi., Tarjima haqidagi fan
Навык синхронизации слуховой рецепции и речиEshituv retsepsiyasi va nutqni sinxronlashtirish koʻnikmasi
Не переданная информацияNomuvofiqlik nazariyasida, tarjimada matnlarni qiyosiy oʻrganishda manba matnda mavjud va…
Неэквивалентные конструкцииBoshqa tildagi oʻxshash sintaktik shakl yoʻqligi va jumlaning mantiqiy tuzilmasining teng…
Некалькируемая ситуацияBarcha – morfologik, sintaktik va semantik darajalardagi bir yoki bir necha qarama-qarshi…
Некоммуникативное высказываниеHis-tuygʻu, emotsiyalar ifodasi asosiy mazmunini tashkil etuvchi gaplar., Muloqot bilan b…
Неоднозначность (форма неоднозначности)Ikki tilli vaziyatda ideomatiklik va tarjima qilinmaslik., Ideomatiklik
НеологизмTilda baʼzan faqat muayyan kontekst ichida paydo boʻluvchi okkazional, muvaqqat soʻzlar. …
НеологизмыTilda paydo boʻlgan yangi soʻz va iboralar. Hozirgi zamon ilm-fanida globallashayotgan va…
Непереводимая игра словTarjima tilida bevosita muqobilga ega boʻlmagan soʻz oʻyini., Tarjima qilinmaydigan soʻz …
НепереводимостьOna tilida asliyatdagi u yoki bu soʻz, tushunchaga mos muqobilning yoʻqligi, Tarjima qili…
Непосредственный переводBir tildagi asarning ikkinchi tilga toʻgʻridan toʻgʻri asliyatdan oʻgirilishi. Bu – eng t…
Непрерывный последовательный переводNotiq nutqi eshitib boʻlingach, radio xabari tinglaganidan soʻng, suhbatdoshning soʻzi tu…
Непринципиальные ошибки при переводеTarjimadagi noprinsipial xatolar
НесоответствиеTarjimada nomuvofiqlik deganda manba matndan tarjima qilinmay qolgan yoki tarjima matniga…
НесоответствияNomuvofiqliklar
Неспециализированные искусственные языкиTabiiy tillarga oʻxshash va odamlar oʻrtasidagi umumiy muloqot jarayoni uchun moʻljallang…
Нетермированная лексикаMaxsus matnlarda uchraydigan leksika (Anonormal leksika). Maxsus matnlarda odatiy sifatda…
Номинативная функцияSoʻz yoki iboraning biron narsaning nomi (predmet nomi) sifatida xizmat qilishi., Nominat…
Номинативная функция словаSoʻz yoki iboraning biron narsaning nomi (predmet nomi) sifatida xizmat qilishi., Soʻznin…
Номинативное значениеSoʻzning predmetlar, voqea-hodisalarga yoʻnaltirilgan asosiy (oʻz) maʼnosi., Nominativ ma…
Номинативное значение словаSoʻzning predmet-mantiqiy maʼnosi., Soʻzning nominativ maʼnosi
Нюрнбергский процессSinxron tarjimaning alohida professional faoliyat turi sifatida paydo boʻlgan kun – nemis…