Толковый словарь терминов синхронного перевода
RUSCHA SINXRON TARJIMA TERMINLARINING OʻZBEKCHA IZOHLI LUGʻATI
Hamidov, Xayrulla Xudoyorovich; Hasanova, Shahzoda Abdujabbor qizi (2020). RUSCHA SINXRON TARJIMA TERMINLARINING OʻZBEKCHA IZOHLI LUGʻATI. Tashkent: Nodirabegim" nashriyoti.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Алфавитный указатель
tabiiy til
ТавтологияYonma-yon turgan ikki soʻz bir xil maʼnoda boʻlganda ifodaning asossiz ravishda ortiqchal…
ТекстMatn nutqiy-lisoniy iyerarxiyasi darajalarining mantiqiy tugal, mavzu va uslub jihatdan b…
Текст переводаTarjimon tomonidan tuzilgan, aytilgan yoki yozilgan har qanday hajmdagi jumla yoki jumlal…
Тексты в переводеTarjima qilish uchun moʻljallangan manba matn [MM]. Manba matn baʼzan original, yaʼni asl…
ТемаGapirilayotgan gap (nutq)ning boshlangʻich nuqtasi, asosi, negizi., Tema (mavzu)
ТенденцияBiron bir til hodisasi yoki umuman tilning rivojlanishi sodir boʻladigan yoʻnalish., Tend…
Теория несоответствийTarjima matni har doim maʼlum miqdordagi maʼlumotni oʻz ichiga oladi va bunday maʼlumot m…
Теория переводаIkki tilli muloqotning mantiqiy asoslangan modeli. Tarjima nazariyasi umumiy tarjima naza…
Теория последовательного переводаKetma-ket tarjima nazariyasi va texnikasi (metodikasi) R.K.Minyar-Beloruchevning tadqiqot…
Теория специального переводаMaxsus tarjima nazariyasi
Теория уровней эквивалентностиMatn mazmunida maʼlumotlarning tabiatiga koʻra farqlanib turuvchi bir qator ketma-ketlik …
Теория военного переводаUshbu nazariya G.M.Strelkovskiyning tadqiqotida koʻrib chiqilgan. Tadqiqotda harbiy tarji…
Теория закономерных соответствийYa.I.Retskerning matlarni tarjimada (asliyat matni va tarjima matni) oʻrganish natijasida…
ТерминFan, texnika, kasb-hunarning biror sohasiga xos muayyan bir tushunchaning aniq va barqaro…
Терминологический словарьTerminlar roʻyxati va ularning taʼriflarini oʻz ichiga olgan lugʻat., Terminologik lugʻat
ТерминологияMuayyan bilim, ishlab chiqarish, faoliyat sohasidagi terminlarning jami., Terminologiya
Техника переводаTarjima jarayonida ikki tilli vaziyatda ishlatiladigan professional usullarning jami., Ta…
Типы переводаTarjima turlari. Erkin, soʻzma-soʻz, hijjaviy, ekvivalent (muqobil) yoki adekvat tarjima.
Типы перевода текстаTarjima turlari
Точный переводSemantik aniqlik xususiyati bilan ajralib turadigan tarjima., Aniq tarjima
Точность переводаTurli tillarda uzatiladigan maʼlumotlarning teng (oʻxshash)ligi; Aniqli, Tarjimaning aniq…
Традиционный переводMatnning muallifi hisoblanmaydigan tarjimon tomonidan amalga oshirilgan tarjima., Anʼanav…
Трансформационная модель переводаTarjimaning transformatsion modeli
Трансформационная теория переводаTarjimaning transformatsion nazariyasi
Трансформационный подход к переводуTarjimaga transformatsion yondashuv
ТрансформацияAsosiy modellar (yoki yadro tuzilmalar)ning tabiiy oʻzgarishidan iborat ikkilamchi til st…
ТранскрибированиеTT alifbosi yordamida talaffuzni oʻta aniq berish., Transkripsiyalash
ТранскрипцияFonetik prinsipga asoslangan tarjima usuli, yaʼni, masalan, xorijiy soʻz tovushlarini oʻz…
ТранслатологияTarjimashunoslik bilan bir xil., Translatologiya
ТранслитерацияAjnabiy soʻzning grafik tasvirini uzatishga asoslangan tarjima usuli, yaʼni harflarni ber…
ТранслитерированиеTransliteratsiyalash. (Qarang: Transliteratsiya).
Транслитерированное словоTranskripsiya belgilari yordamida yozilgan soʻz., Transliteratsiyalangan soʻz
Транслитерирующие действияTarjimonning MM mazmunini maksimal yetkazib berishga qaratilgan harakatlari., Translitera…
ТранслятIkki tushunchani ajratib turuvchi tarjima natijasi: tarjima xabarni boshqa til vositasida…
ТрансляторOraliq algoritmik tildan mashina tiliga tarjima qilish dasturi., Translyator
ТрансляцияTranslyatsiya
ТрансмутацияTransmutatsiya
ТранспозицияXabar turini saqlagan holda gap tuzilishini oʻzgartirish yoʻli bilan muvofiqlikni yaratis…
Требования к переводчикуTarjimon nafaqat asliyat tili va oʻz tili morfologiyasi, sintaksisi, leksikasi va frazeol…
Требования к переводуTarjimaga qoʻyiladigan talablar. 1) Aniqlik. Tarjimon tinglovchiga maʼruzachi tomonidan b…
Требования к военному переводчикуHarbiy tarjimonga qoʻyiladigan talablar
Цель теории переводаTarjimaning mohiyati, mexanizmlari, uni roʻyobga chiqarish usullari, tarjimaga taʼsir qil…
Цикл деятельности синхронного переводчикаMuloqot jarayoni va mavzuiy muloqot doiralarida doimiy ishtirokchilar uchun cheklangan ja…
ЦитатаBiron bir matndan soʻzma-soʻz olingan parcha yoki biror muallifning aniq keltirilgan soʻz…
TTtarjima tili
Творческая точностьAsliyatning asosiy fazilatlarini qayta yaratishga xizmat qiladigan, asarning tarjima tili…