Творческая точность

Asliyatning asosiy fazilatlarini qayta yaratishga xizmat qiladigan, asarning tarjima tilida badiiy barkamol boʻlib chiqishini taʼminlaydigan ijobiy maʼnodagi erkinlik. Buning natijasida muallifning oʻziga xos mahorati, asarining jozibasi, ichki ruhi saqlanadi., Ijodiy aniqlik.

“Ijodiy aniqlik qanday qoʻlga kiritiladi? Bunda ham erkinlik bor, turli oʻzgarishlarga yoʻl qoʻyiladi. Lekin bu erkinliklar asar xususiyatini, muallif uslubini butunlay oʻzgartirib yuborishga sabab boʻlmaydi, aksincha, asliyatning muhim fazilatlarini qayta yaratishga xizmat qiladi, asarning yangi tilda badiiy yetuk boʻlib chiqishiga yordam beradi. Muallifning oʻziga xos mahorati, asarning jozibasi, ichki ruhi saqlanishi barobarida kitobxon oʻz ona tilida ravon, mukammal asar oʻqishga muyassar boʻladi. Ijodiylik asosidagi qayta yaratish sanʼati talablari ana shu” — Ғ.Саломов