{"headword": "Творческая точность", "key": "tvorcheskaya tochnost", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "147"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Asliyatning asosiy fazilatlarini qayta yaratishga xizmat qiladigan, asarning tarjima tilida badiiy barkamol boʻlib chiqishini taʼminlaydigan ijobiy maʼnodagi erkinlik. Buning natijasida muallifning oʻziga xos mahorati, asarining jozibasi, ichki ruhi saqlanadi.", "examples": [{"text": "“Ijodiy aniqlik qanday qoʻlga kiritiladi? Bunda ham erkinlik bor, turli oʻzgarishlarga yoʻl qoʻyiladi. Lekin bu erkinliklar asar xususiyatini, muallif uslubini butunlay oʻzgartirib yuborishga sabab boʻlmaydi, aksincha, asliyatning muhim fazilatlarini qayta yaratishga xizmat qiladi, asarning yangi tilda badiiy yetuk boʻlib chiqishiga yordam beradi. Muallifning oʻziga xos mahorati, asarning jozibasi, ichki ruhi saqlanishi barobarida kitobxon oʻz ona tilida ravon, mukammal asar oʻqishga muyassar boʻladi. Ijodiylik asosidagi qayta yaratish sanʼati talablari ana shu”", "source": "Ғ.Саломов"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Творческая точность.", "raw_meaning": "- Ижодий аниқлик. Аслиятнинг асосий фазилатларини қайта яратишга хизмат қиладиган, асарнинг таржима тилида бадиий баркамол бўлиб чиқишини таъминлайдиган ижобий маънодаги эркинлик. Бунинг натижасида муаллифнинг ўзига хос маҳорати, асарининг жозибаси, ички руҳи сақланади. “Ижодий аниқлик қандай қўлга киритилади? Бунда ҳам эркинлик бор, турли ўзгаришларга йўл қўйилади. Лекин бу эркинликлар асар хусусиятини, муаллиф услубини бутунлай ўзгартириб юборишга сабаб бўлмайди, аксинча, аслиятнинг муҳим фазилатларини қайта яратишга хизмат қилади, асарнинг янги тилда бадиий етук бўлиб чиқишига ёрдам беради. Муаллифнинг ўзига хос маҳорати, асарнинг жозибаси, ички руҳи сақланиши баробарида китобхон ўз она тилида равон, мукаммал асар ўқишга муяссар бўлади. Ижодийлик асосидаги қайта яратиш санъати талаблари ана шу” (Ғ.Саломов)."}}]}