Синхрон таржима терминларининг изоҳли луғати
РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ
Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Алифбо кўрсаткичи
Тилни “макроскопик” даражада ўрганадиган тилшуносликнинг бир бўлими, яъни тилни стати…
МакропереводТаржимада бир тил даражасидан бошқасига ва бир категориядан иккинчисига ўтиш., Макро…
Макросегментация речевого потокаНутқдаги фикрнинг синтагмалар, жумлалар, мураккаб жумлаларга ажратилиши., Нутқ оқимининг…
маъно МаркерБирор нарсанинг кўрсаткичи, масалан, морфологияда кўплик сон., Маркер
Маркеры логических отношенийАсосий ҳодисани ифодаловчи феълга боғлиқ бўлган оғзаки шаклларни ўзгартириш., Мант…
Маркеры начала и конца текстаОнке упон а тиме (бир бор экан, бир ёʻқ экан, қадим замонларда...) ва тҳей ливед ҳаппилй…
Маркеры внутренних переходовМатнга янги бўлимларини киритишнинг анъанавий усуллари. Масалан: “Аммо, бошқа томонда…
Машинный переводМашина таржимаси
Машинный словарьМашина луғати (машинавий луғат)
Маштмашина таржимаси
Массовая коммуникацияМаълум бир жамиятнинг маънавий қадриятларини тасдиқлаш ва одамларнинг фикр, қарашлари…
Мастерство переводчикаТаржимон маҳорати
Международный языкХалқаро тил
Междуязычные аналогизмыТиллараро аналогизмлар. (Қаранг: Ложние друзя переводчика).
Межсемиотический переводИнтерсемиотик таржима ёки трансмутация
Межязыковая коммуникацияТиллараро мулоқот
Межязыковая омонимияТиллараро омонимлик
Межязыковая паронимияТиллараро паронимлик
Межязыковая ситуацияТиллараро вазият
Межязыковые аналогизмыТиллараро аналогизмлар
Межязыковые омонимыТиллараро омонимлар. (Қаранг: Ложние друзя переводчика).
Межязыковой переводТиллараро таржима
МетафоризацияСўз маъно ҳажмининг кўчма маънолар пайдо бўлиши ва экспрессив хусусиятлар кучайиш…
Метаязык“Иккинчи даражали” тил, яъни бихил тил (обект тил) ҳақида гапирадиган бошқа тил., Мет…
Метаязык переводаТаржима жараёнини етарли даражада тасвирлашга имкон берадиган структуролингвистик хусу…
Метод «черного ящика»Таржима жараёнини тадқиқ этиш усулларидан бири бўлиб, унда манба матни таржима матнида…
Метод фильтровФилтр (элак) методи. Икки тилли вазиятда эквивалент ва конфронтацияларни танлашда қў…
Метод переводаТаржима усулидан фарқли ўлароқ, таржима методи обектив мавжуд бўлган қонуният эмас, и…
Метод «проб и ошибок»Таловнинг муайян мезонларига жавоб бермайдиган вариантларни рад этиш орқали оптимал ек…
Метод сегментации текстаЁзма таржима усулларидан бири. Бунда манба матн сегментларга бўлинади ва ҳар бир сегмен…
Метод сжатия семантического поляМаъно майдонини сиқиқлаштириш методи. Таржима муқобиллари аниқлангач, конфронтацияда…
Метод смыслового анализаМаънони таҳлил қилиш методи. Таржимада маъно таҳлили амалга ошириладиган усул. Кетма-ке…
Метод трансформацииТрансформация методи. Маъно таҳлили усулларидан бири (кетма-кет таржимада ёзув (қайд)л…
Метод трансформации исходного текстаМанба матнни трансформация қилиш усули. Манба матнни лексик, грамматик ўзгаришлар ва…
Метод трансформацийТрансформациялар методи. Лексик, синтактик ва семантик ўзгартириш.
Метод выбора рельефного словаКетма-кет таржима сирасида ёзиб олиш тизимида қўлланилади., Релеф сўзни танлаш усули.
Метод выбора слова с наибольшей информационной нагрузкойКетма-кет таржима сирасида ёзиб олиш тизимида қўлланиладиган ушбу методга кўра асоси…
Метод записиҚайд (ёзув)нинг хотиранинг ёрдамчи воситаси сифатида фойдаланилишини кўзда тутувчи …
Методика переводаТаржимоннинг ўқиш-ўрганиши натижасида эгаллаган амалий фаолияти метод ва усулларинин…
Механический переводМеханик таржима
Механизированная система переводаТаржиманинг механиклаштирилган тизими. (Қаранг: Механизированний процесс).
Механизированный процессМеханиклаштирилган жараён. Маълумотларга ишлов бериш имкониятларини кенгайтирувчи т…
Механизм билингвизмаБилингвизм механизми. Ишлаши ҳам манба, ҳам таржима тилида нутқни эшитиб англаш, эҳти…
Механизм контроля и корректировка результатовУшбу механизм таржимоннинг ишлаб чиқилаётган таржимонлик ечимларининг тўғрилигига…
Механизм поиска и выбора переводческих решенийНазорат механизми ва натижаларни таҳрир қилиш. Қурилган жумлаларнинг мақсади, мазмуни, с…
Механизм реализации переводческих решенийТаржимоннинг қарор қабул қилиш механизми
Механизм синхронизацииСинхронлаштириш механизми
Механизм социальной регуляции переводческой деятельностиТаржима фаолиятини ижтимоий тартибга солиш механизми
Механизм вероятностного прогнозированияЭҳтимолий башорат механизми. Синхрон таржима учун муҳим, манбадан келиб тушадиган матн…