Terminologik

Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati

РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ

Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.

Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

Задачи переводчика

Tarjima qilinayotgan matn mazunini toʻgʻri tushunish, idrok etish;, Tarjimonning vazifala…

Заголовок

Sarlavha

Закодированный текст

Maxsus kod yordamida yozilgan matn., Kodlangan matn

Закономерные соответствия

Manba matn soʻzlari, iboralari yoki jumlalarini tarjima matnida toʻlaqonli berish (almash…

Закрытая аудитория

Yopiq yoki tarqoq auditoriya tarjima muloqotlarida oxirgi adresat (manzil) sifatida kam u…

Замена

Manba matn birliklarining grammatik yoki leksik (yoki kompleks leksik-grammatik) qayta qu…

Замена частей речи

Til (TT)da u yoki bu konstruksiyaning yoʻqligi, tegishli shakl va konstruksiyalarning ist…

Замены

Tarjimada grammatik transformatsiyalar, soʻz shakllari, soʻz turkumlari, gap boʻlaklarini…

Записи в последовательном переводе

Ketma-ket tarjimada tarjimon olgan maʼ-, Ketma-ket tarjimada yozuv (qayd)lar

Зашифрованный текст

Shifrlar yordamida yozilgan matn., Shifrlangan matn

Заверенный перевод

Asliyatga toʻla muvofiqligi qonuniy (notarial) ravishda tasdiqlangan tarjima., Tasdiqlang…

Значащая часть слова

Soʻzning leksik maʼnosi oʻzida mujassam etgan qismi., Soʻzning maʼno ifodalovchi qismi

Значение слова

Soʻz tarkibidagi maʼno, obyektiv dunyodagi narsa va hodisalarning ongda aks etishi bilan …

Знаковый способ перевода

Bir tildan ikkinchisiga oʻtishning obyektiv qonuniyatlaridan biri. U, asosan, sinxron tar…

Зрительно-письменный перевод

Matnning yozma tarjimasi (anʼanaviy tarjima)., Koʻrinishli yozma tarjima

Зрительно-устный перевод

Bunda, asosan ogʻzaki tarjima nazarda tutiladi., Koʻrinishli ogʻzaki tarjima, Vizual-talq…

Звуковой язык

Eshitib qabul qilinadigan til., Tovushli til