Терминологический

Толковый словарь терминов синхронного перевода

RUSCHA SINXRON TARJIMA TERMINLARINING OʻZBEKCHA IZOHLI LUGʻATI

Hamidov, Xayrulla Xudoyorovich; Hasanova, Shahzoda Abdujabbor qizi (2020). RUSCHA SINXRON TARJIMA TERMINLARINING OʻZBEKCHA IZOHLI LUGʻATI. Tashkent: Nodirabegim" nashriyoti.

Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

Банк терминов

Termin (atama)lar banki

Безэквивалентная лексика

Ekvivalentsiz (muqobilsiz) leksika

Ikki tilni mukammal biladigan kishi., Zullisonayn (bilingv; ikki tilli)

Билингвизм

ikki tillilik, zullisonaynlik. Ikki tilni bir xil bilish, tabiiy va sunʼiy ikki tilni oʻz…

Бинарный перевод

Ikki tilli tarjima

Бытовой перевод

Maishiy tarjima. Kundalik soʻzlashuv mazmunidagi matn tarjimasi.

Буквализм

Ikki tilning shakliy yoki semantik komponent (tarkibiy qism)larining mos kelishi natijasi…

Буквализм намеренный

Qasddan qilingan harfxoʻrlik

Буквализм непроизвольный

Beixtiyor yoʻl qoʻyiladigan hijjaviylik (harfxoʻrlik). Tarjimonning xayoliy soxta ekvival…

Буквальный перевод

Tarjimada mazmunning boshqa darajadagi maʼlumotni oʻzida mujassam etishini hisobga olmasl…

Буквенный символ

Harfli belgi (ramz). Soʻzning bosh harfi ramz sifatida namoyon boʻladi.