Толковый словарь терминов синхронного перевода

Oddiy (odatiy) tarjima; Oddiy tarjima; nomashinaviy tarjima

Qabul qilingan maʼlumotni obrazlar, tasavvurlar, ichki kechinmalar vositasida eslab qolis…

Tarjimashunoslikning muhim ahamiyatga ega boʻlgan muammolarini koʻrib chiquvchi, yaʼni ta…

Intellektual va hissiy maʼlumotlarni almashishda odamlar orasidagi oʻzaro aloqa., Muloqot

Maʼlum bir tartibda (odatda alifbo tartibida) joylashgan boshqa tilga tarjima qilingan va…

Soʻzlar, tushunchalar va predmetlarning maʼnosini ayni tildagi taʼriflar, tavsiflar, miso…

Aniq ifodalangan emotsional-baholovchi yorqin boʻyoqlari bilan alohida ajralib turuvchi o…

Ushbu termin “vaziyat konteksti” termini bilan bir xil., Nutq vaziyati

Tarjima qilinayotgan soʻz yoki birikmaning maʼnoviy mazmunini erkin tarzda berish., Izohl…

Faqat bitta yoʻnalishda – A1 tildan A2 tilga tarjima., Bir tomonlama tarjima

Muloqot faoliyati aynan bir xil ishoralar tizimi kodlari bilan amalga oshiriladigan vaziy…

Taʼriflar, tavsiflar, misollar, sinonimlar yoki antonimlardan foydalangan holda, shuningd…

Arab, xitoy, ingliz, fransuz, rus, ispan tillari BMTning rasmiy tillari hisoblanadi., BMT…

Rasmiy til. (Qarang: Yazik mejnatsionalnogo obsheniya ).

Tarjima matnining yaratilishi. Tarjimani rasmiylashtirish yozma va ogʻzaki koʻrinishda bo…

Alohida maxsus shart-sharoit bilan bogʻliq, tarjimada belgi yoki tuzilmaning tasodifan qo…

soʻzning kutilmaganda kontekstda paydo boʻladigan maʼnosi. Ushbu maʼno berilgan soʻzning …

Boʻyoq. Konnotatsiya bilan bir xil.

Aynan bir soʻz turkumiga tegishli boʻlgan, ammo maʼno jihatdan bir-biridan farq qiluvchi …

Tarjimonga eng murakkab sharoitlarda yordam bera oladigan eng universal tarjima usuli. Ag…

Obrazlilikni berishdan bosh tortish va MTdagi frazeologik birliklar maʼnosini erkin soʻz …

Belgilangan tushunchani boshqa til vositasida tavsiflashdan iborat boʻlgan tarjima usuli.…

Til vositachisi orqali ikki tilli muloqot., Vositali ikki tilli muloqot

Manba matnning semantik ortiqcha elementlarini tushirib qoldirish yoʻli bilan matnni qisq…

TT meʼyorlari nuqtayi nazaridan ortiqcha, yoki kontekstdan kelib chiqqan holda toʻldirila…

Leksik transformatsiya kabi grammatik transformatsiyalar ham qoʻshimcha soʻzlar kiritishn…

Katta auditoriyaga qaratilgan va shuning uchun muayyan, bir tekis tovush balandligi, maxs…

Nutqning toʻgʻriligi, meʼyoriyligi haqidagi taʼlimot., Orfoepiya

Tarjima tilida gapning maʼnoviy mazmuni, sintaktik tuzilishi va leksik jihatdan toʻliqlig…

Tarjimada manba matn. Tarjima uchun asos boʻlgan manba matn., Asliyat (original)

Tarjimaning asosiy tamoyil (prinsip)lari. 1) Tarjima asl nusxaning mazmuni, gʻoyasini va …

Realiya (xos soʻz)larni tarjimada berishning asosiy usullari. Realiyalarni tarjimada beri…

Tarjima sirasida saqlanadigan semantik invariant., Soʻzning asosiy (asl) maʼnosi

Harbiy materiallar jumlasiga tarjimon amalga oshiradigan, keng maʼnoda harbiy-badiiy mate…

Qabul qilingan tarjima yechimlariga muvofiq tarjima tilida nutq soʻzlash jarayoni., Tarji…

Tarjima muloqoti jarayonida eng koʻp uchraydigan final adresat. Bu makon teskari aloqa ma…

Olamning til (lisoniy) manzarasi

Sunʼiy zullisonaynlik natijasida ikki tilda nisbatan ravon gapiradigan kishi; Ikki tillil…

Xabar joʻnatuvchi, muloqot akti ishtirokchisi. Xabar undan chiqadi., Joʻnatuvchi

Fan va texnikaning biror sohasiga oid lugʻat., Sohaviy lugʻat

Muloqotga toʻsqinlik qiluvchi va fonli maʼlumot manbai boʻlgan nutq vaziyatining bir qism…

Baholash asosida tarjima tavsifi oʻlaroq tushuniladigan funksional yoki dinamik muqobilli…

Aksiologik makrostrategiyalar amalga oshiriladigan matnlar majmui. Bunday matnlarda bahol…

Sinxron tarjimada ortda qolish yoki fazali siljish keng vaqt diapazonida qayd etiladi: ta…