Синхрон таржима терминларининг изоҳли луғати
РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ
Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Алифбо кўрсаткичи
Ташқи дунё билан ўзаро мулоқотда олинган маълумотларни кейинчалик сақлаш ва фойдалан…
ПарадигмаАйнан бир сўз (лексик бирлик)нинг ўзгариш шакллари жами. Лексемани ташкил этувчи со…
Парадигма предложенияСодда гап структур схемаси шакллари тизими., Гап парадигмаси
Парадигматический рядБерилган лексик бирликнинг сўз ўзгариши шакллари жами. Лексемани ташкил этувчи сўз…
Парафраз (парафраза)Тавсиф, тасвир, Парафраза
Паралингвистическая кинесика (мимика, жесты)Вербал мулоқот компонентини ташкил этувчи қисм сифатида кўриб чиқилиши мумкин., Пара…
Паралингвистические средстваТил коди билан бирга борувчи ёки унинг ўрнини босувчи мулоқот воситаси. Бу ерда гап …
ПараллелизмЁнма-ён турган жумлалар, гаплар ёки нутқ қисмларининг бир хил синтактик қурилиши., Па…
ПаронимыТалаффузига кўра бир-бирига кўра яқин, маъносига кўра турлича ёки қисман маънода мо…
Пассивная лексика“Рецептив лексика” билан бир хил. Бундай сўзлар дастлаб ёзма матнларда кузатилади., Па…
ПаузаНутқ оқимининг турли сабабларга кўра ва турли вазифаларни бажариш мақсадида вақтинча т…
ПаузацияТанаффус қилиш (паузалаш). Нутқ оқимида паузаларнинг жойлашуви.
ПерекодироватьБирон бир маълумотни бир код тизимидан манба-дублёрга маълум бўлган бошқа, адресатга м…
ПереложениеБирон нарсанинг мазмунини бошқа шаклда баён қилиш (Қаранг: Пересказ)., Қайта баён қи…
ПереносТаржимоннинг манба хабарга мос муқобил топиш босқичи., Кўчириш
Переносное значениеСўзнинг нутқ вазиятида унинг одатий ёки табиий референти бўлмаган обектни ифодалаш …
Переработка информации в двуязычной ситуации(Қаранг: Перевод)., Икки тилли вазиятда маълумотни қайта ишлаш
ПересказБирор нарсанинг мазмунини ўз сўзлари билан баён қилиш. (Қаранг: Переложение)., Қайта…
ПерестановкаТтдаги тил унсур (элемент)ларининг жойлашуви (ўрни)ни Мтга қиёсан ўзгартириш., Кўч…
Переведенный текстТаржима жараёни натижасида эга бўлинган матн., Таржима қилинган матн.
ПереводТаржима. Таржима деганда биринчи навбатда инсоннинг ўта мураккаб нутқий-лисоний фаолия…
Перевод-адаптацияШеърий матннинг насрий адаптация қилиниши. Мустақил таржима жанри., Таржима-адаптаци…
Перевод-диктоўкаТаржиманинг ўқув тури. Бунда ўқитувчи матнни битта тилда ўқийди, ўқувчилар эса уни …
Перевод документов (деловых, коммерческих, дипломатических)Бундай таржима нафақат аслият мазмунини, балки унинг шаклини тўла сақлашни ҳам талаб …
Перевод фразеологизмовФразеологизмлар таржимаси. Фразеологик бирликларни таржима қилиш қуйидагича амалга оши…
Перевод газетного текстаГазета матни таржимаси, аслиятга содиқлик тамойилига қатъий амал қилинган ҳолда амалга о…
Перевод идиомИдиомалар таржимаси. Идиомаларни таржима қилишда қуйидаги ҳолатлар учрайди: 1. Идиомани…
Перевод кино/видео материаловТаржиманинг ушбу тури синхрон, кетма-кет ва ишнинг мақсади ва табиатига кўра (аудитори…
Перевод на уровне предложенийОдатда фразеологик бирликлар (мақол, матал, идиома, халқ нутқидаги иборалар ва б.) таржим…
Перевод на уровне словСўзлар даражасидаги таржима
Перевод на уровне словосочетанийМанба тилдаги тегишли сўз бирикмасининг муқобили излаб топиладиган таржима. Сўз бирикм…
Перевод на уровне текстаМувофиқ муқобилларни алоҳида олинган сўзлар (айрим сўзлар бундан мустасно), сўз бирикм…
Перевод научной и общественно-политической литературыИлмий ва ижтимоий-сиёсий адабиётлар таржимаси. Бундай матнларни ўта аниқлик билан, тар…
Перевод научной литературыБундай таржима тил меъёрларига мос келиши керак. Тўғри таржима қилиш учун контекстд…
Перевод неологизмовНеологизмлар таржимаси. (Қаранг: Неологизми).
Перевод общественно-политических текстовБундай матнлар таржимасида матнни тушунарли ва лўнда ифодалаш, публицистик руҳ ва усл…
Перевод ораторской речиНотиқ нутқи тингловчига қаратилгани учун унга муайян фонетик, ритмик (оҳанг, маром) та…
Перевод поэзииШеърият таржимасида мутлақо ўзгача муаммолар юзага келади, чунки ифода шакли (ритм…
Перевод поэзии прозойШеърни насрий шаклда таржима қилиш
Перевод публицистикиАгар публицистик матн ихчам, сиқиқлиги, кераксиз сўзлардан қочилганлиги билан ажралиб…
Перевод-рефератБаъзан таржимонга матнни қисқартириш, ундан иккинчи даражали нарсаларни чиқариб ташла…
Перевод с листаАсл ёзма матнни визуал қабул қилиш орқали бир вақтда амалга ошириладиган оғзаки таржи…
Перевод с толкованиемЎқувчига тушунарли бўлиши учун таржимада баъзи сўз ва тушунчаларни изоҳлаб кетис…
Перевод терминовТерминлар таржимаси. Тилдаги терминлар (махсус (илмий, техникавий) тилдаги сўз ва бирикм…
Перевод технических текстовТехникавий матнлар таржимаси.
Перевод технической литературыТехникавий адабиётлар таржимаси. Бу ерда таржима қилинаётган матнни тушуниш муҳим ў…
Перевод внутри языкаТил ичида таржима.
Переводческая деятельность– Таржима фаолияти. Матнни бир тилдан иккинчи тилга таржима қилиш бўйича тизимли иш…
Переводческая эквивалентность– Таржимавий муқобиллик (эквивалентлик). Мулоқотда муқобиллик.
Переводческая интерпретация исходного текста– Манба матннинг таржимавий талқини. Бошқа тил эгаси ва маданият ташувчисининг нуқтай…