перевод

1. koʻchirish, oʻtkazish

2. (с одного языка или алфавита на другой)tarjima

3. (преобразование)almashtirish

м 1. tarjima

хороший перево́д yaxshi tarjima

делать перево́д tarjima qilmoq

2. perevod, pul yuborish, pul oʻtkazish

получить перево́д на тридцать рублей pochta orqali yuborilgan oʻttiz rublni olmoq

м -а 1. tarjima

хорошийточный перевод yaxshianiq tarjima

делать перевод tarjima qilmoq

2. perevod, pul yuborish, pul oʻtkazish

получить перевод на тридцать сумов yuborilgan oʻttiz soʻm pulni olmoq

1. Tarjima. Tarjima deganda birinchi navbatda insonning oʻta murakkab nutqiy-lisoniy faoliyati turlaridan biri tushuniladi. Bundan tashqari tarjima deganda ushbu jarayonning oʻzi, muayyan bir tilda ogʻzaki yoki yozma ravishda bayon qilingan fikrni boshqa til vositasida ogʻzaki yoki yozma ravishda qayta ifodalash tushuniladi.

2. Oʻzbek tilida “tarjima” soʻzi oʻrniga oʻgirish, agʻdarish, qaytarish, chevurish kabi atamalar ham keng qoʻllaniladi. “Tarjima” baʼzan oʻgirma ham deyiladi. Maʼlumki, tarjima ikki tilli vaziyatda yuzaga keladi. Unda ikki til ishtirok etadi (tillararo vaziyat). Tarjima bir tildagi ogʻzaki yoki yozma matnning boshqa tildagi ogʻzaki yoki yozma matnga tillararo qayta qurish yoki transformatsiya qilish jarayonidir. “Tarjima tushunchasining maʼnosi juda keng. Bir tildan ikkinchi tilga badiiy adabiyot: sheʼr, dramatik va nasriy asarlar, fanning turli-tuman sohalariga doir ilmiy va ilmiy-ommabop kitoblar, diplomatiya hujjatlari, rasmiy qogʻozlar, siyosiy arboblarning maqolalari va notiqlarning nutqlari, gazeta materiallari, boshqa-boshqa tillarda soʻzlashuvchi, “tilmoch”ning xizmatiga muhtoj boʻlgan kishilarning suhbatlari tarjima qilinadi, kinofilmlar oʻgiriladi... Tarjima til bilgan har qanday kimsa ham shugʻullansa boʻlaveradigan yumush emas, balki fan va sanʼatdir. Uning oʻz qonun-qoidalari mavjud” (Gʻ.Salomov). Tarjimashunos V.Rosselsning fikricha: “Chet tillar hozirgiga qaraganda hatto ancha durustroq oʻqitila boshlansa va badiiy asar oʻzga tilda soʻzlovchi kishilarga xuddi oʻz ona tilidagidek tushunarli boʻlgan taqdirda ham, tarjimonlarga ehtiyoj aslo kamaydi”.