Ўзбекча-русча мақол ва маталлар луғати

о ком-либо

о ком-нибудь

держись подальше от голодного, алчного человека.

(или оч қоринга сассиқ саримсоқ; или оч қоринга шолғом шўрва); (букв. горький пирож…

(букв. пусть голоден, зато спокоен); ≈ в бедности да в радости; ≈ лучше хлеб с водою, чем…

(букв. в голодном доме молоко не заквасится) в бедном доме молоку не дадут превратиться в…

когда очень ждешь (кого-что-л.), никак не дождешься; в ожидании время тянется очень долго.

погов. человеком быть легко, человечным — гораздо труднее; ≈ всякий родится, да не всякий…

человек дорог для человека, ≈ рыба рыбою сыта, человек с человеком, ≈ нет того любее, как…

погов. человеку — одежда, ослу — сбруя (т. е. человека украшает одежда, а осла — сбруя).

человека согревает не тулуп, а работа.

дело не в красоте, а в уме, ≈ по одежке встречают, по уму провожают.

рыба жива водой, человек — человеком.

учтивость (воспитанность) не продаётся на базаре.

учись воспитанности у невоспитанного (т. е. смотри на выходки невоспитанного и делай наоб…

одобрительное

сына женить легче, чем выдавать дочку замуж (меньше канители).

между сыном и дочерью нет никакой разницы (для родителей); сын и дочь опора для родителей.

быть у сына на иждивении лучше, чем у дочери.

вор один, подозреваемых десять.

вору долго ли найти добычу; ловкачу достигнуть цели (добывать что-л.) не проблема, нетруд…

не было у бабы хлопот — купила порося, ≈ не было печали, ≈ купил дуду на свою беду, стал …

вор (разбойник) обобрал вора; вор у вора дубинку украл.

(букв. позади вора — погоня); ≈ на воре шапка горит; ≈ сколько бы вору ни воровать, а пет…

(букв. пусть говорит сын богача, даже если он криворотый), коли богатый заговорит, так ес…

все что попало (что ему дадут) ест только животное, необдуманно говорит только глупец.

погов. что посеешь, то и пожнешь.

беру с охотой, а как отдавать — душа из меня вон, как брать взаймы — «господи, благослови…

доводить до крайней нужды, до критического состояния; изредка; ≈ через час по чайной ложк…

(букв. вблизи текущая вода не ценится), ≈ что имеем — не храним, потерявши — плачем.

и смех и грех, и смешно и грешно, сама смеюсь, но хочется плакать.

не было печали; этого еще не хватало; неудача за неудачей.

(букв. поев, и мертвые оживут) ≈ язык проглотишь, ≈ пальчики оближешь.

будешь ученым — мир покоришь.

умереть всем суждено; ≈ двум смертям не бывать, одной не миновать.

смерть ходит рядом с жизнью, ≈ смерть не за горами.

что куплено — на пользу, хорошую вещь купи, не пожалеешь.

будем живы-здоровы (все) — увидим, бог даст здоровье — все увидим, поживем — увидим

(букв. на «взять» есть и «отдать»), ≈ долг платежом красен.

погов. (букв. не будет огня, не будет и дыма); ≈ нет дыма без огня.

огонь — тихий (немой) враг.

у огня нет зубов (мокро ли, сухо ли), все подряд пожирает (уничтожает).

хлеб — еда, а золото — камень, золото (только) украшает, хлеб — кормит.

золото проверяется в огне, человек — в труде.

когда шестеро не ладят, они упускают (теряют) даже то, что у них уже во рту, если четверо…

если кто-нибудь должен (должник) тебе, пусть он будет жив-здоров.

без отца — полсирота, а без матери и вся сирота.

≈ мать думает о своем ребенке, а ребенок — о поле (т. е. об игре).