Ўзбекча-русча мақол ва маталлар луғати
Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати
Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.
Алифбо кўрсаткичи
на том свете все равны — и падишах, и нищий, ≈ был (жил) полковник, помер — покойник.
Учқундан аланга чиқадипогов. из искры возгорится пламя; от малой ссоры сыр-бор загорается.
Уладиган ҳўкиз болтадан тоймас(букв. обреченный вол не боится топора) в безвыходном положении человек идет на риск, ≈ б…
Улуғ бўлсанг, кичик бўлесли ты велик (занимаешь высокий пост), будь скромным.
Умр мисоли бир пиёла сув (тўкилди — тамом)жизнь — эта такая штука — сегодня живешь, а завтра можешь и не быть, жизнь коротка.
Умрингнинг ярмини сот, рўшнолик ол (или рўзингни сот, рўшнолик ол)продай хоть полжизни, да купи свет и свободу.
Ундан ёруғлиқ — итдан чориғлиқот него пользы, как от козла молока, он скупой, жадный человек, никому никогда добра не с…
Унмайди ҳам, куймайди ҳами не взыскивается, и не пропадает (о долге, от которого кредитор не отказывается, но и не…
Ураверса эти қотади , сўкаверса бети қотади (или урсанг эти қотади, сўксанг бети қотади)будешь бить и бранить — он станет еще хуже (лучше не бей — о воспитании детей).
Ургандан туртган ёмонпогов. чем толкать, лучше уж бить.
Урганинг — ун оши, сўкканинг — сўк оши≈ хоть бей, хоть брани, да хлебом корми, ≈ хоть чертом зови, да хлебом корми, ≈ хоть стыд…
Уриб бўлмас хўжани, сўкиб бўлмас хўжаниходжу нельзя ни бить, ни ругать (к нему нужно подходить с уважением, с почтением).
Уруғида бўлса урвоғига татийдиот отцов (от предков) передается (напр., привычки, характер, богатство, психологические с…
Уруш қурбонсиз бўлмасвойна не бывает без жертв.
Урушқоқ одам ярашқоқ бўладикто легко ссорится, тот легко и мирится.
Уста кўрмаган шогирд ҳар мақомга йўрғаларпогов. ученик (самоучка), не знавший учителя, танцует на все лады (т. е. человек, не прош…
Усти бутун, ичи тутунвнешний вид здоровый, счастливый, а сам (на самом деле) очень больной, несчастный, челове…
Усти ялтироқ, ичи қалтироқ(букв. снаружи блестяще, а внутри дрожаще), ≈ на брюхе шёлк, а в брюхе-то щёлк.
Уят ўлимдан қаттиқпогов. позор хуже (страшнее) смерти.
Уйчи ўйига етгунча, таваккалчи тўйига етадипока умный будет думу думать, шустрый до дома добежит, все дела сделает; пока расчетливый…
Уйдаги гап бозорга (или кўчага) тўғри келмайдидомашние прикидки (планы) не совпадают с базарными делами (ценами).
Уйида чакса уни ёʻқ, том бошида қўш тандир≈ визгу много, шерсти мало, ≈ много дыму, да мало пылу.
Уйимда ёʻқ гўжалик, кўнглим истар хўжаликни копейки за душой, а хочу обзавестись хозяйством (за какие гроши?).
Уйимиз тор бўлса ҳам, кўнглимиз (или феълимиз) кенгхотя дом наш тесен, зато душа широкая, ≈ в тесноте, да не в обиде.
Уйнинг кичиги бўлгунча, кучуги бўллучше быть собачкой, чем младшим в доме ( в семье) (т. е. будешь на побегушках).
Уйқу ўлик билан тенгсон равносилен смерти (т. е. спящий равен мертвецу), ≈ сон смерти брат.
Уйқу ўрин танламас, муҳаббат чиройсон не выбирает место, любовь не разбирается в красоте.
Уюрли қўйдан бўри ҳам қўрқардружного стада и волк боится, ≈ дружного стада и волк не берет.
Узоқдаги (или йироқдаги) қуйруқдан (или думбадан) яқиндаги ўпка яхшилучше легкие (ливер), находящиеся вблизи, чем курдюк, находящийся вдали, ≈ лучше синица в…
Узоқдаги кишнашар, яқиндаги тишлашар≈ вместе тесно, а врозь скучно
Узоқдаги қариндошдан яқиндаги қўшни яхшиближний сосед лучше дальней родни; лучше добрые соседи, чем далекая родня
Узумини е, боғини суриштирмаешь виноград, а откуда он — не спрашивай; ≈ дареному коню в зубы не смотрят