Узбекско-русский словарь пословиц и поговорок
Qisqacha oʻzbekcha-ruscha maqol-matallar lugʻati
Sodiqova, Maqsuda (1993). Qisqacha oʻzbekcha-ruscha maqol-matallar lugʻati. Tashkent: Oʻqituvchi.
Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.
Алфавитный указатель
не обращай внимания, но и не будь беспечным.
перен.переносное значение
Pes pesni qorongʻida taniydi≈ рыбак рыбака видит издалека.
Pishgan ovqatning umri qisqaу сваренной (готовой) пищи короткий век.
Poda oʻtsa, changi qoladi, botir oʻtsa, dongʻi qoladi≈ кто храбро врага бьёт, о том слава не умрет.
Podshoning ishqi qurbaqaga tushibdiцарь влюбился в лягушку.
погов.поговорка
Пора донишмандни ҳам кўр қиладипогов. взятка порой и мудрого ослепляет.
посл.пословица
посл. наст. (букв. если не будет у тебя пшеничного хлеба, пусть будет тёплое слово) пренебр.пренебрежительное
презр.презрительное
прям.прямое значение
прям. и перен.прямое и переносное значение
Pul achchigʻi — jon achchigʻi(букв. горечь денег — горечь души), потеряешь деньги — потеряешь здоровье.
Pul boʻldi — kul boʻldi(букв. превратилось в деньги, значит стало золой), что продано — пиши пропало (т. е. хоро…
Pul boʻlsa, changalda shoʻrva(букв. будут деньги — и в зарослях суп сготовишь) были бы деньги, все найдется, за деньги…
Pul jigardan paydo boʻladiденьги близки к сердцу
Pul pul keltirarесть деньги — есть прибыль, ≈ деньги к деньгам, ≈ деньги дают проценты
Pul qoʻlning kiri, yuvsa ketarденьги приходят и уходят, деньги что вода
Pul sayraganda haqiqat til tishlaydiкогда деньги говорят, правда молчит
Puli borning ogʻzi (ili qoʻli) oʻynar, puli yoʻqning koʻzi oʻynarу кого деньги — скачет, кто без денег — плачет, ≈ деньги склока, а без них плохо
Puli kuygan achchiq qalampirni chaynaydi(букв. когда истрачены деньги и горький перец съедобен), ≈ взял с сердцем, так и ешь с пе…