Ўзбекча-русча мақол ва маталлар луғати

иди (в гости) туда, куда тебя пригласили, но не ходи туда, куда тебя не звали.

(букв. незваный гость словно необтесанное бревно), ≈ незваный гость хуже татарина.

(букв. прялка выходит из строя из-за колеса, а дочку портит сама мать) если дочь плохо во…

посл. у хорошего наездника конь не устанет, у хорошего мужа жена не постареет.

скорпион умеет только жалить, жалить—занятие скорпиона.

от судьбы не убежишь [т. е. если на твою долю выпало (то, что ты не хотел) — не печалься;…

саранча не сеет, не жнет, а даром жрет (говорится о дармоедах).

виноградина на виноградину глазеет и розовеет, дурной пример заразителен.

(букв. если будешь плакать (заплачешь) искренне, то и из слепых глаз слезы хлынут (т. е. …

если что-либо должно пропасть, то владелец сам способствует этому (сам бывает виновником …

когда женщина хочет развестись с мужем — муж плохой, когда мужчина хочет развестись с жен…

пока душа не покинула тела, еще есть надежда на жизнь, на выздоровление.

вышла замуж, теперь ты принадлежишь другой семье, отрезанный ломоть (о замужней дочери)

утопающий хватается за соломинку.

увидев старика,

будь он хоть хромым, лишь бы не растяпой (неумехой).

хромой — бегунок, немой — говорлив.

если пренебрежешь соринкой, она попадет тебе в глаз ( т. е. никем и ничем не пренебрегай).

не поклевав стал вороной, не учившись стал муллой.

остатком чая угости друга, остатки — сладки.

(т. е. нужно гнуть спину).

(букв. не считай пельмени сырыми); ≈ цыплят по осени считают.

даже воробья, и то должен резать мясник; ≈ дело мастера боится; ≈ беда, коль пироги начне…

воробьев бояться — проса не сеять; ≈ волков бояться — в лес не ходить.