Фразеологический

Узбекско-русский словарь пословиц и поговорок

Qisqacha oʻzbekcha-ruscha maqol-matallar lugʻati

Sodiqova, Maqsuda (1993). Qisqacha oʻzbekcha-ruscha maqol-matallar lugʻati. Tashkent: Oʻqituvchi.

Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

т. е.

то есть

Tabib tabib emas, boshidan oʻtgan tabib

не тот лекарь, который лечит, а тот, кто сам переболел (кто имеет жизненный опыт).

Tagi dushman doʻst boʻlmas

прирожденный (заядлый) враг другом не станет.

Така бўлсину сут берсин

(букв. пусть будет козёл, лишь бы молоко давал), ≈ с паршивой овцы хоть шерсти клок

Tanasi boshqa dard bilmas, uyi boshqa gʻam bilmas

чужую боль (болезнь) никому не ощутить, чужого горя не чувствовать

Tani sogʻliq — tuman boylik (ili teran boylik)

здоровье — бесценное богатство, здоровье всего дороже

Tanimasni siylamas

кого не знают (не узнают), того и не уважают (хоть он достойный, уважаемый человек).

Tarki odat — amri mahol

(букв. отказаться от привычки — дело невозможное), ≈ привычка — вторая натура (природа).

Tavakkal, tavakkalning boshi kal

(букв. авось плешив), ≈ на авось не надейся, ≈ авось обманет, в лес уйдет

Tayoq etdan oʻtar, soʻz — suyakdan

от палки больно телу, а слово пронзит до кости (т. е. слово сильнее палки).

Tayyor oshga bakovul, yetim qizga yasovul

(букв. повар на готовый плов, стражник девушки-сиротки) любитель на все готовое, дармоед,…

Tayyorga ayyor

падкий на готовое, любитель присвоить чужое, воспользоваться чужим

Tejamliq roʻzgʻor — bejamliq roʻzgʻor

экономное хозяйство — богатое хозяйство.

Tekin tomoq teshib chiqadi

≈ даровая пища боком выйдет.

Tekinga mushuk (ham) oftobga chiqmaydi

за даром и кошка не выйдет на солнце, даром никто ничего не делает.

Temirni qizigʻida bos

≈ куй железо пока горячо.

Teng tengi bilan, tezak qopi bilan (ili telba tengi bilan, etagi yengi bilan)

(букв. ровня с ровней, а кизяк со своим мешком) ≈ куда нам соваться с суконным рылом в ка…

Tengi chiqsa, tekin ber (ili tengini topsang, tekin ber)

если найдется (ей) ровня, то отдай (её замуж) без выкупа.

Tentak toʻrni bermaydi

дурак никому не уступит почетное место.

Teshik quloq eshitadi

≈ слухом земля полнится.

Tigʻ yarasi ketadi, til yarasi ketmaydi

рана от слов (от языка) больнее, чем рана от меча (от лезвия).

Tikilgan qozon qaynamas (qaynasa ham quyulmas)

букв. котёл, на который уставились в ожидании, не закипит (а закипит — так еда не уваритс…

Тил қиличдан ўткир (или тил тиғдан ўткир)

слово (язык) острее меча.

Til yugurigi — boshga, qoʻl (ili oyoq) yugurigi — oshga Tilab olgan bolamni echki tepib oʻldirdi

(букв. ребенка, которого я выпросил у бога, лягнув, убила коза) с трудом добился, и того …

Tilagim ikki bilagimda

мое счастье в моих (сильных) руках.

Tilga eʼtibor — elga eʼtibor

внимание языку — внимание народу (уважаешь народ — уважай и его язык).

Тинч оққан сув ғарқ қилар

(букв. тихое течение (в реке) утопит), в тихом омуте черти водятся, тихая вода берега под…

Тирик бўлиб сонда (или тўрда) йўқ, ўлик бўлиб гўрда йўқ (или бор бўлиб сондамас, йўқ бўлиб гўрдамас)

(букв. и в живых не числится, и в мертвых его нет), ни жив, ни мертв.

Тирик этганни қуруқ этмас (или тирик яратганни қуруқ яратмас)

живой человек с голоду не помрет, даст бог день, даст бог и пищу, дал бог денечек (или ро…

Toʻdadan ayrilganni boʻri yer (ili toʻdadan ajralgan toʻrga tushar)

отделившегося от стада волк съест, всегда слабее тот, кто борется в одиночку

Тўғри гап (или сўз) туққанингга ёқмас

(букв. правдивое слово и родному не нравится), ≈ правда глаза колет.

Тўғри гапнинг (или сўзнинг) тўқмоғи бор

(букв. в правдивом слове дубинка), ≈ правда глаза колет, ≈ правда — горька.

Тўғри сўз қиличдан ўткир

правдивое слово острее сабли.

Toʻkisning doʻppisi koʻp

у богача всего много.

Toma-toma koʻl boʻlur, tommay qolsa choʻl boʻlur

капля по капле образует озеро, ≈ с миру по нитке — голому рубашка, ≈ из крошек кучка, из …

Тўн кимники — кийганники, от кимники — минганники

халат принадлежит тому, кто его носит, лошадь принадлежит тому, кто на ней сидит (ездит).

Toʻngʻizdan bir tuk

щетинка с кабана, ≈ с паршивой овцы хоть шерсти клок.

Тўқайга ўт тушса, хўлу қуруқ баробар ёнади

погов. если начнет гореть тугай (заросли камыша), то горит подряд и сырое и сухое; если п…

Toʻqlikdan chiqar shoʻxlik (ili toʻqlikka shoʻxlik)

(букв. от сытости и озорство), ≈ с жиру беситься.

Тўққиз қизнинг тўлғоғи бир кунда келади

погов. не знаешь за что браться, все заботы приходят сразу (в один день).

Товуқни есанг, бир ейсан, тухумини есанг, минг ейсан

посл. курицу за один раз съешь, а яйца от нее — тысячу раз.

Tovuqning tushiga don kiradi

курице снится зерно, ≈ голодной курице просо снится.

Тўй барчаники, маърака тегишлиники

свадьба — для всех, поминки — только для родных и близких.

Toʻy kengash bilan boʻlur, oʻlim — bemaslahat

Toʻy siltovi bilan toʻn bitar

свадьбу стоит начать, после работа спорится, ≈ лиха беда начало.

Toʻyda toʻnimni ber

(букв. попросить (при всех) долг, ≈ с чужого коня средь грязи долой.

Toʻydan oldin tomosha

(букв. неожиданный случай, происшествие перед свадьбой) говорится, когда случается что-ни…

Toʻyga borsang toʻyib bor, yomonligingni qoʻyib bor (ili toʻyga borsang toʻyib bor, toʻy toʻningni kiyib bor)

перед тем как идти на свадьбу хорошенько пообедай и надень свой новый халат (оставь дома …

Toʻygan yerda toʻqqiz kun

(букв. там, где насытился — девять дней) говорится (с иронией) человеку, любящему (долго)…