Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati

голый воды не боится, ≈ щуку водой не испугаешь.

лень наводит на бедность, полениться, так и хлеба лишиться, ≈ лень — мать всех пороков.

(букв. плов у невестки получился вкусным из-за (добротных) продуктов брата) было бы из че…

новая метла чисто метет.

новую одежду сохраняет старая.

(букв. не видя близкого зверя, он видит далекого врага), он не берется за возможное, уцеп…

(букв. с хорошим (человеком) поведешься — все твои мечты сбудутся (достигнешь цели), с пл…

хороший ребенок — радость, а плохой — горе.

будешь добрым (хорошим) — про-

ласковый теленок двух маток сосет, а бодливый и одной не увидит

одними устами можно сказать и добрые слова и плохие (т. е. говорить лучше добрые слова, ч…

(букв. и на хорошее (доброе) пожелание, и на плохое ангелы говорят «аминь») всегда надо б…

хорошая собака при людях не умирает (прячется от людей и умирает).

хороший (желанный) гость приходит к обеду (во время обеда).

погов. доброе (благое) намерение — уже половина дела (букв. половина богатства).

хорошие люди города строят, плохие люди их разрушают.

(букв. добрый друг желает добра, а плохой друг наносит урон, ущерб), ≈ друг познается при…

погов. хорошей лошади довольно одного удара, а плохой — и тысячи мало.

≈ оказать медвежью услугу.

(букв. моя прелестная дочь держалась до первых родов, до первого ребенка) женщине изменит…

чем просить (что-л.) у хороших соседей, лучше поищи в своем плохом доме (наверняка найдеш…

вежливый говорит подбирая слова, а грубиян — словно кусая, хороший человек скажет по-хоро…

у хорошего (милого) человека нет гонора, хороший человек нос не задирает.

у хорошего человека оружия не бывает, хороший человек зло не таит.

от доброго останется сад, от злого (негодяя) останется черное пятно.

от хорошего останется славное имя, от плохого стон и жалоба.

хорошему (человеку) все к лицу.

хорошему человеку житья нет (хороший недолго живет), а плохому — смерти.

(букв. добро не останется без внимания), на добро отвечают добром.

отвечать добром за добро — дело каждого; отвечать добром за зло — дело настоящего человек…

за добро — зло, платить злом за добро.

делай только доброе дело, и где-нибудь тебе воздастся за это.

от хорошего человека счастье и благополучие, от плохого — беда и несчастье.

добрый человек поможет и в тесноте, а плохой человек навредит на каждом шагу.

(букв. ешь, мой халат); говорится о том, как людей по одежде встречают

кто ел и не наелся — не налижется

(букв..ест и мычит) у него всё есть, а он ещё просит; ненасытный

угощавшийся устыдится (побывавший в гостях или взявший взятку, устыдится сделать хозяину …

будешь есть — еда найдётся, будешь плакать — слёзы пойдут; лучше живи радостно, чем жалос…

ни ешь, ни пей, только копи, поверь мне, обязательно разбогатеешь

если один человек не ест (напр., в гостях), то остальным он перебивает аппетит

(букв. у взятия есть отдача), ≈ долг платежом красен

паши землю осенью, упустил — паши сто раз (бесполезно).

если местность пустынная, кабан поднимается на холм (если местность безлюдна, кабан стано…

если земля тверда, вол винит вола; слепой винит камень, а не свою слепоту

пока земля (почва) не насытится, народ сыт не будет

даже найдя на дороге (деньги), пересчитай; ≈ деньги счет любят.

что упало на землю (или на пол), принадлежит сироте; ≈ что с возу упало, то пропало.

(букв. к чему девушке-сиротке веер) говорится о чем-либо, что не к лицу (кому-л.); нос не…