Ўзбекча-русча мақол ва маталлар луғати

одно «ну» и то помощь верблюду, ≈ и бородавка телу прибавка.

был бы праздник каждую неделю и выходной через день.

(букв. уплетает и похлебку и хлеб) хватает все возможное, ни от чего не отказывается; ≈ с…

нет ничего хуже унижения, оскорбления

(букв. если каждый будет замечать свою ошибку, сердце разорвется) никто свой грех (свою о…

правда (всегда) победит, справедливость восторжествует.

правда — горька.

правда сгибается, но не ломается.

правда глаза колет.

правду ни сжечь ни утопить, ≈ правда в огне не горит, в воде не тонет

за правду бьют, за лесть любят.

(или ҳар гулнинг ҳиди бошқа) погов. у каждого цветка свой аромат; у каждого человека свой…

погов. кто о чем; каждый думает (мечтает) по-разному.

погов. ≈ что посеешь, то и пожнешь; каждому по заслугам.

погов. человеку дорога своя родина, ўтке — озеро.

погов. каждый мерит на свой аршин (своим аршином).

у каждого своя забота, свой интерес, каждый думает о себе.

погов. о вкусах не спорят; ≈ на вкус и на цвет товарищей нет.

каждый человек на своей родине хозяин.

каждый за свои грехи отвечает сам, каждый человек отвечает за себя: за добро получит добр…

(букв. пусть у каждого будет отдельный дом, отдельная могила) каждый должен иметь свой уг…

(букв. всякому своё кажется луною) всякому мила своя сторона, ≈ всяк кулик своё болото хв…

чужому горю никто не поможет, каждый о себе заботится, каждый отвечает за себя.

≈ семья не без урода, ≈ на всякого мудреца довольно простоты.

(букв. не мечтай побывать везде, повсюду есть гири

каждому мужчине приходит удача (счастье) один раз.

старания принесут прибыль, обилие, ≈ под лежачий камень вода не течет.

кто завистлив, тот и обидчив.

доброта ведет к счастью, недоброжелательность — к гибели, добро будешь желать — получишь …

после праздника выкинь хну в арык, после ужина — горчица, дорога ложка к обеду

≈ шутки плохи.

шутки плохи (с кем-л.) (говорится о человеке, у которого нет чувства юмора, кто не понима…

лучше поздно, чем никогда.

≈ губа не дура, язык не лопата; ≈ мы люди простые, едим пряники толстые.

≈ счёт дружбу не портит.

хаджи встречается с хаджи в Мекке (говорится, когда близкие соседи или родственники, видя…

умер вол — и дружбе конец.

(букв. ударишь вола по рогам — у него мозжат копыта) удар по кому-либо коснётся и его бли…

от того, что скажешь «халва», во рту сладко не станет; ≈ сухая ложка рот дерет.

халву ест правитель, а бьют палкой сироту, халву отведал правитель, а палку отведал проси…

приобретай (выбирай) не двор, а соседа.

погов. ремесло — вотчина; ремесло — кормилец.

учиться ремеслу тоже нужно уменье.

погов. умелец, искусный мастер никогда не останется голодным.

красота пригодится, а ум пригодится.

погов. красота нужна на свадебном пиру, а любовь повседневно; ≈ красота приглядится, а лю…

не смотри на красоту, а смотри на ум, ≈ по одежке (или по красоте) встречают, а по уму пр…

не смотри на красоту, а смотри каков в работе, не будь пригож, а будь пригоден, ≈ не тот …

кому хорошо и вольготно — это балде, ≈ дуракам — счастье.