Фразеологик

Ўзбекча-русча мақол ва маталлар луғати

Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати

Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.

Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Жаҳл келса (или чиқса), ақл кетар

когда приходит гнев, уходит ум (разум); гнев губит и разумных

Жанжалли уйда барака бўлмас (или жанжалли уйдан барака кўтарилади)

в доме, где есть ссора, нет достатка

Жиннини «жинни» десанг, терак бўйи сакрайди

≈ рад дурак своей масти.

Жўжани кузда сана (или санайдилар)

цыплят по осени считают

Жондан кечмагунча жонона қайда, тоққа чиқмагунча дўлана қайда

без труда ничего не добьёшься; без труда нет добра; ≈ под лежачий камень вода не течёт; ≈…

Жоним-жоним деб жонингни олади (или кулиб туриб жонингни олади)

мягко стелет, да жестко спать; ≈ на языке мёд, а в сердце лед

Жойимиз тор бўлса ҳам, феълимиз (или кўнглимиз) кенг

≈ в тесноте, да не в обиде