Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati

с кем-либо

с кем-нибудь

(букв. если потерпишь — зеленые плоды созреют и превратятся в сладости, а если нет — поте…

(букв. терпение таит в себе желтое золото), ≈ терпение и труд все перетрут, ≈ терпи казак…

милостыня, подаяние отвергает зло, несчастье (дающий подаяние избавляется от несчастий).

поздороваться друг с другом, приветствовать друг друга — долг и обязанность каждого челов…

здоровью цены нет; здоровье всего дороже (дороже всякого богатства).

как рукой сняло; как бабушка отчитала.

(букв. не сосчитав, не говори восемь); т. е. не проверив, не делай поспешных выводов; не …

добро (благодеяние) за добро не всегда воздаётся добром.

(букв. гулянье — это гулянье, мытарство тоже гулянье); если не погуляли, так побродили; к…

бродячая (распутная) жизнь плохо кончится; гуляка будет наказан дубинкой; ведешь бродячую…

(букв. ожирение выносят только бараны); с жиру беситься; испытывать головокружение от усп…

пожа-

≈ ешь — не хочу, пей — не хочу (т. е. всего много, хоть завались).

(букв. ты постарайся — я вознагражу); старания принесут прибыль, обилие; ≈ под лежачий ка…

пусть невеста придет и без приданого, но пусть (дай бог) будет она умелой, расторопной, л…

пришла с приданым — осталась ни с чем, пришла бесприданницей — стала важной, богатой (о п…

(букв. если ветер не дует, верхушки деревьев не качаются); ≈ нет дыма без огня.

у шариата (основанного на религии законодательства) нет стыда, шариату стыд неведом, ≈ за…

у шариата путей много (много способов обмануть).

бессовестному человеку закона нет, бесстыжему море по колено.

похлебку на паях и собака не ест (говорится, когда выходит ссора между компаньонами, имею…

ты что — компаньон или носильщик? (говорится человеку, который в чем-то заинтересован, но…

благодаря рису орошается и курмак (сорняк-ежовник), благодаря большому делу (попутно) осу…

(букв. торопливая утка ныряет и передом, и задом), ≈ поспешишь — людей насмешишь.

(букв. у торопливой девицы не будет хорошего мужа), поспешишь — людей насмешишь.

(букв. когда торопишься, не можешь даже вспомнить ответного слова — «лаббай» (что?), когд…

(букв. пусть лучше шавля пропадет, чем авторитет) пусть себе в ущерб, лишь бы доброе имя …

шутливое выражение

мышке тесно в норе, а она еще привязывает к своему хвосту решето (так говорится, когда че…

(букв. за нору мыши — тысячу таньга) куда бы скрыться (говорится при сильном испуге, пере…

(букв. если надоело мышке жить, она будет баловаться с кошкой) ≈ играть с огнем.

(букв. когда корова пьёт, телята лижут лёд) когда старшие сидят за столом, дети пока могу…

(букв. молоко коровы на языке) корову хорошо накормишь — много молока получишь.

(букв. не проходи мимо лошади, которую не испытал) 1) не доверяйся человеку, которого не …

слова выдают секреты, болтая, можно проговориться, ≈ слово за слово цепляется.

твоя тайна — твой пленник, не выбалтывай свою тайну.

(букв. не выпускай свою тайну наружу) не выбалтывай свою тайну, свой секрет посторонним) …

чтобы и вертел не сгорел и шашлык остался цел, ≈ чтобы и волки были сыты и овцы целы.

если не можешь помочь материально, хоть приласкай добрыми словами.

корова не признает, кто с ней ласков (о человеке, отплачивающем за добро злом), ≈ посади …

(букв. от вас одно, от нас другое), ≈ ваш табачок, наш огонёк.

смотри

и волосы (человеку) придают красоту.

суфий (праведник) не ест лук, а если начнет есть, то ест с кожурой (говорится об алчном ч…

в здоровом теле здоровый ум (дух).

кто здоров, тот не знает унижения.