Frazeologik

Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati

Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати

Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.

Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

Nafsi buzuq toʻyda (ili hayitda) oʻlar

обжора (от переедания) умрет на свадьбе.

если болят глаза, не трогай руками, если болит живот — воздержись от еды.

Narvonga chiqsang shoshmay chiq, oʻz haddingdan oshmay chiq

когда поднимаешься по лестнице, не спеши и не шали (может случиться беда).

наставление, нравоучение, нотация

Nazring naqd boʻlsa, muroding hosil boʻlur

(букв. если приношение будет наличным, желание твое исполнится); взятка — ключ к осуществ…

неодобр.

неодобрительное

Nima eksang, shuni oʻrasan Nodon doʻstdan ziyrak dushman yaxshi (ili doʻsti nodondan dushmani ziyrak yaxshi)

глупый друг опаснее умного врага.

Nodon soʻzlar, dono ibrat olar

глупый говорит, а мудрый с него пример берет (т. е. делает наоборот).

Nodonga soʻzlagan esiz soʻzim, oʻlikka yigʻlagan esiz koʻzim

(букв. жаль слов, сказанных глупцу, жаль слёз, выплаканных по мертвецу); ≈ дурака учить —…

Nomi (ili oti) ulugʻ — suprasi quruq

у него громкое звание, а скатерть пустая; ≈ визгу много, шерсти мало; ≈ много дыму, да ма…

Nomus (ili uyat) oʻlimdan kuchli (ili qattiq)

стыд сильнее смерти.

Non ham non, (non) ushoq ham non

крошка (от хлеба) тоже хлеб, ≈ копейка рубль бережет.

Нон пишгунча кулча куяди

погов. (букв. пока большая лепёшка испечется, маленькая подгорит); пока женят старшего сы…

Non tiqilsa suvga bor, suv tiqilsa goʻrga bor

(букв. если подавишься хлебом, беги к воде, а если подавишься водой, иди в могилу) подави…

Nonsiz yashab boʻlmas, gapni oshab boʻlmas

без хлеба не прожить, словами сыт не будешь, ≈ соловья баснями не кормят.