Ўзбекча-русча мақол ва маталлар луғати

если нищий обидится (не возьмет то, что подают), тем хуже для его сумы.

погов. нищий добудет хлеба, торбы не найдёт.

погов. станет известно, когда решето вынут из воды; ≈ цыплят по осени считают.

не беспокойся, но и не будь беспечным (т. е. ешь побольше, спи покрепче (все будет в поря…

(букв. разговоров — с три короба, а дела — ни на грош), ≈ слов — мешок, а дел на вершок.

(букв. слово с хозяином не ходит); ≈ сорока на хвосте принесла

слово, сказанное в чей-то адрес, найдет адресата, словесная стрела найдет свою мишень, ≈ …

дело не в красоте, а в стиле (манерности, изюминке), ≈ не дорог квас, дорога изюминка в к…

когда к слову придется, не жалей даже родного отца (ради истины не пожалей и родного отца…

слово за словом вперебой идут; ≈ слово за слово цепляется; ≈ слово слово родит, третье са…

разговоров много, да толку мало.

молчи больше, проживешь дольше, несказанное слово лучше сказанного.

сказанное слово — серебряное, несказанное — золотое; слово — серебро, молчание — золото

говори тому, кто тебя будет слушать, внимать, поддерживать, кто тебя поймет.

≈ слово за слово цепляется, ≈ слово слово родит, третье само бежит.

(букв. ковер соседу продашь — на краюшке ковра посидишь), ≈ хороши дрова у соседа: от его…

(ili moʻl); простому (человеку) всегда бог даёт (богатство, счастье).

(или ҳеч нарсани билмайман, ёғ-ёғидан кес); ≈ губа не дура, язык не лопата; ≈ мы люд…

мясо без костей не бывает.

≈ дорога ложка к обеду; ≈ дорого яичко ко Христову дню

цветы растут — глаза радуются, девочка растет — душа радуется

не бывает розы без шипов, мяса без костей, ≈ нет пчелки без жальца, розы без шипов.

любишь розу, люби и шипы ее; ≈ любишь кататься, люби и саночки возить; ≈ любишь смородину…

подозрение разрушает дружбу (веру)