Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati

обряды не стареют, никогда не поздно сделать добро (кому-л.), поздравить (кого-л.), дарит…

где бы у тебя ни болело (хоть болит мизинчик), везде чувствуется боль.

(букв. котел скупого не закипит, но если и закипит — так еда не уварится), скупой (скряга…

(букв. сумеешь сложить костёр из снега, так и снег будет гореть) нет ничего невозможного,…

терпение и труд все перетрут.

(букв. нет кречета со здоровым крылом, нет скакуна с целым копытом) у каждого человека ес…

лечись вовремя — спасешь здоровье.

(букв. ворона каркает — себя тешит) (говорится когда человек сам себя обнадеживает (в чем…

≈ ворон ворону глаз не выклюет.

пери не знает того, что знает старый человек, то, что знает старый человек, не знает и пе…

в семье, где живут (вместе с молодыми) старики (старшие), там уют и достаток.

(букв. как только старая дева выйдет на охоту, тут же случится беда) (говорится об очень …

погов. ирон. старый лис не попадает в капкан; старого лукавого человека трудно изловить (…

состарился, но не остепенился, прокис, но не стал жидким, ≈ седина в бороду, а бес в ребр…

сорокопутиха родила соловья, сын опередил отца или дочь опе-

хлопок — дело двух рук (говорится о взаимодействии в чем-л. о взаимных отношениях, о взаи…

с долгами (как-нибудь) расплатишься, зато жена при тебе останется (утешение залезшему в д…

мясник печется о сале, а коза — о жизни, кошке игрушки — мышке слёзки, каждый думает о св…

от густого хоть остаток остается, от жидкого ничего и не останется (говорится напр., о бо…

(букв. если есть у тебя в караване верблюд-самец, то груз твой на земле не останется) есл…

как только вскипел (суп), думает, что он сварился (о плохой хозяйке, которая невкусно гот…

(букв. моя золовка — моя шпилька), ≈ золовка хитра на уловки.

посл. наст.

≈ яблочко от яблони недалеко падает, каково семя, таков и плод.

обрядам, модам нет предела.

кто сам дарил (кому-л.), тот и вправе ждать подарок (от кого-л.), а кто не дарил — не жди…

(букв. по содеянному — воздаяние; что сделал — то и получил), ≈ как аукнется, так и откли…

(букв. кто двигается, тот степь перейдет), ≈ под лежачий камень вода не течет.

(букв. кривда раскроется и через сорок лет), ≈ как вору не воровать, а петли не миновать,…

криводушный человек всегда стоит в стороне, с людьми он не может общаться.

(даже) если сорок лет будет резня, умрет только тот, кому суждено умереть.

в сорок лет взявший в руки саз (музыкальный инструмент), будет настраивать его на том све…

перенёсший сорок (трудностей), перенесет и сорок первую, столько терпел, потерпит и на эт…

(букв. о зиме заботься летом), ≈ телегу готовь зимой, а сани — летом.

(букв. зимний очаг тесен, вставай, иди к себе домой) в зимнее время гостить (у кого-л.) н…

дай бог умереть летом, а не зимой, дай бог умереть сытым, а не голодным.

зима пройдет, но обида останется, трудности пройдут, но обида (причиненная кем-л.) на душ…

зима слепа (т. е. в зимнее время всякий беспорядок, мусор и т. п. укрывается снегом)

яловая корова больше всех мычит, ≈ визгу много, шерсти мало.

дочь походит на тётю (по отцу), а сын — на дядю (по матери).

(букв. пусть лучше у тебя дома будет соль, чем дочь) (говорится о дочерях, которые сбиваю…

дочь в доме украшение, сын в доме — беспокойство.

у кого есть дочь (невеста), у того есть свои капризы (т. е. никто свою дочь не выдаст зам…

(букв. увидев золото, даже пророк Хызр может сбиться с правильного пути) богатство сбивае…

(букв. тебе говорю, дочка, ты, невестка, слушай), ≈ кошку бьют,

дочку (малютку) клади в бешик (в люльку) и сразу же начинай собирать (копить) ей приданое.

в семье, где дочь растет, всякий может к ней свататься (и богатый, и бедный).

(букв. у девушки сорок душ) девочки выносливы.

и беглец призывает бога, и преследователь, каждый думает о себе, о своей судьбе.