Фразеологик

Ўзбекча-русча мақол ва маталлар луғати

Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати

Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.

Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Данагидан магизи ширин

(букв. зернышко

Дангасага иш буюрсанг, отангдан ортиқ насиҳат қилади

поручи лентяю работу, он тебе советов даст больше отца родного.

Дангасага иш буюрсанг, сенга ақл ўргатар

поручи лентяю дело, он надает советов тебе.

Дангасанинг иши битмас, ёз келса ҳам қиши битмас

у лентяя работа не спорится, давно лето наступило, а у него зима (никак) не кончается.

Дангасанинг қуйруғи бир тутам

(букв. у лентяя хвост короткий) лодыря поймать трудное дело.

Дарахт бир жойда (или ерда) кўкаради

дерево растет только на одном месте.

Дарахтнинг мўртини қурт ейди

мягкое (хрупкое) дерево червь точит (т. е. слабого все обижают)

Дард бошқа, ажал бошқа

не всяк умирает, кто хворает.

Дард кам — даҳмаза кам

меньше болезни — меньше канители.

Дард — меҳмон

(букв. болезнь — гость) болезнь — временное явление.

Дард устига чипқон

(букв. к болезни добавился еще и чирей) не было печали, да черти накачали; этого еще не х…

Дардинг бўлса бўлсин, қарзинг бўлмасин

лучше болезнь, чем долг, ≈ долг есть тягостное бремя — отнимает сон и время.

Дардни (или касалини) яширсанг, иситмаси ошкор қилар

если и утаишь боль (болезнь), лихорадка выдаст, ≈ шила в мешке не утаишь.

Даромадга қараб буромад

по доходу (по приходу) и расход, каков привет, таков и ответ, как аукнется, так и откликн…

Дарё сувини баҳор тоширар, одам қадрини меҳнат оширар

весна реку разливает, труд человека прославляет.

Дастурхонга боққан дўст бўлмас (или дўст эмас)

(букв. кто смотрит на скатерть, тот не друг) кто дружит с корыстной целью, тот не настоящ…

Давлатнинг боши фарзанд

богатство, благо, счастье ( в семье) начинается с ребёнка; мои дети — мое богатство.

Даъвогар суст бўлса — қози муттаҳам бўлар

если истец пассивный, судья (казий) хитрить начинает.

Давр келса сур, бегим, даврон келса ур, бегим

≈ пока живётся — живи, бьют — беги.

Деҳқон бўлсанг шудгор қил, мулла бўлсанг такрор қил

если ты земледелец — паши землю под зябь, если ты ученый — повторяй.

Дили тўғрининг тили тўғри

(букв. у прямодушного и язык прямой), что на душе, то и на языке.

Дилнинг калити — тил

язык — ключ от сердца.

Домланинг (мулланинг) айтганини қил, қилганини қилма

придерживайся того, чему учит мулла (учитель), но не делай того, что сам мулла делает (т.…

Донога иш — шону шуҳрат, нодонга (тамбалга) иш — ғаму кулфат

труд для умного — большое удовольствие, а глупому (лентяю) — горе и страдание.

Дўппининг тагида одам бор Дўпписини олиб кел деса, калласини олиб келади (или бўрк ол деса, бош олади)

скажешь шапку сними, он и голову снимет, скажешь принести шапку,

Дўст ачитиб гапирар, душман — кулдириб

друг говорит колко, а враг — потешая (заставляя смеяться).

Дўст бошга боқар, душман — оёққа (или дўст бошга қарайди, душман — оёққа)

друг судит по уму, а недруг — по одежде.

Дўст бошга кулфат тушганда синалади

≈ друзья познаются в беде; ≈ конь узнается при горе, а друг при беде.

Дўст дўстни кулфатда синар, одам одамни — меҳнатда

друзья познаются в беде, людей узнают в труде.

Дўст сўзини ташлама, ташлаб бошинг қашлама

(букв. не бросай слова друга, а бросив их, не чеши затылок) не пренебрегай словами друга,…

Дўст уйидан қуруқ кетма (или қутлуғ уйдан қуруқ кетма)

из дома друга без подарка (без гостинца) не уходи; пришел к друзьям, от угощения и подарк…

Дўсти нодондан душмани зийрак яхши (или афзал)

глупый друг опаснее умного врага.

Дўстим деб сирингни айтма, дўстингнинг ҳам дўсти бор

не говори другу тайну, у него тоже есть друг (друзья).

Дўстинг икки, душманинг ўн икки

(букв. друзей двое, врагов двенадцать) врагов всегда больше, чем друзей.

Дўстинг учун заҳар ют

(букв. ради друга (даже) яд испей; ≈ друга любить — себя не щадить.

Дўстингдан топ

да, жди дружбы (добро) от друга (т. е. никто так не удружит тебе, как друг); вот так друг.

Дўстингнинг кимлигини айт, мен сенинг кимлигингни айтиб бераман

скажи мне кто твой друг, я скажу кто ты.

Дўстлик ипини узма, уласанг тугуни қолар

не рви узы дружбы (порвать отношение с другом легко, но восстановить гораздо труднее).

Дўсциз бошим — тузсиз ошим

без друга моя голова, что без соли еда; человек без друга, что еда без соли

Душманга жонингни берсанг ҳам, сирингни берма

отдай жизнь врагу, а тайны не выдавай, жизнь отдавай, а тайны не выдавай

Душманинг битта бўлса ҳам кўп, дўстинг мингта бўлса ҳам кам

посл. один враг — много, друзей тысяча — мало; и один враг опасен.

Душманинг сичқонча бўлса ҳам, кучинг арслонча бўлсин

посл. пусть твой враг будет как мышонок, но ты должен иметь силу льва (т. е. нельзя недоо…

Душманнинг кулгани — сирингни билгани

если враг смеется, значит ему известна твоя тайна.

Душманнинг ташида бўлгунча, ичида бўл

чем быть вне врага, лучше быть (будь) внутри него (т. е. человеку следует знать, чем дыши…