Onaning koʻngli bolada , bolaning koʻngli dalada

погов. ≈ мать думает о своем ребенке, а ребенок — о поле (т. е. об игре).

Мать думает о своем ребенке, а ребенок — о поле (т. е. об играх)., Аналогия: Материнское сердце в детках, а детское — в камне.

[Halima:] ...Onaning koʻngli bolada, bolaning koʻngli dalada, degandek, ukangning koʻngli paxtada boʻldi, aylanay Rahbarxon! [Ҳалима:] Подобно тому, как говорится в пословице: мать думает о своем дитя, а дитя думает о поле, так и думы твоего младшего брата стали связаны с хлопком, дорогая Рахбархон. — О. Ёқубов, Чин муҳаббат.