{"headword": "Onaning koʻngli bolada , bolaning koʻngli dalada", "key": "onaning kongli bolada bolaning kongli dalada", "entries": [{"dictionary": {"name": "Узбекско-русский словарь пословиц и поговорок", "title": "Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати", "kind": "Фразеологический", "imprint": "Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qisqacha-ozbekcha-ruscha-maqol-matallar-lugati/", "page": "49"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "≈ мать думает о своем ребенке, а ребенок — о поле (т. е. об игре).", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Онанинг кўнгли болада , боланинг кўнгли далада", "raw_meaning": "погов. ≈ мать думает о своем ребенке, а ребенок — о поле (т. е. об игре)."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-русский словарь афоризмов", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Фразеологический", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "126"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Мать думает о своем ребенке, а ребенок — о поле (т. е. об играх).", "examples": [{"text": "[Halima:] ...Onaning koʻngli bolada, bolaning koʻngli dalada, degandek, ukangning koʻngli paxtada boʻldi, aylanay Rahbarxon!", "source": "О. Ёқубов, Чин муҳаббат."}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Онанинг кўнгли болада, боланинг кўнгли далада.", "raw_meaning": "Мать думает о своем ребенке, а ребенок — о поле (т. е. об играх). [Ҳалима:] ...Онанинг кўнгли болада, боланинг кўнгли далада, дегандек, укангнинг кўнгли пахтада бўлди, айланай Раҳбархон! (О. Ёқубов, Чин муҳаббат.) [Ҳалима:] Подобно тому, как говорится в пословице: мать думает о своем дитя, а дитя думает о поле, так и думы твоего младшего брата стали связаны с хлопком, дорогая Рахбархон. Аналогия: Материнское сердце в детках, а детское — в камне."}}]}