Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati
Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати
Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.
Alifbo koʻrsatkichi
(букв. плешивая согласна на замужество, а слепой заупрямился) говорится о неуместном коке…
Kalning nimasi bor, temirdan tarogʻiчто есть у плешивого — железный гребень (о скупом, хвастливом человеке).
Кам гапирсанг, кўп эшитасанпосл. меньше говори, больше услышишь; ≈ больше дела, меньше слов.
Kambagʻal boʻlsang koʻchib boqчтобы узнать насколько ты беден, попробуй переехать (т. е. когда начинает переезжать, и у…
Kambagʻalni tuyaning ustida it qopadi(букв. бедняка и на верблюде собака кусает), ≈ на бедного Макара все шишки валятся, ≈ бог…
Kambagʻalning bir toʻygani — (chala) boy boʻlganiодин раз бедному наесться — почувствовать себя наполовину богатым, ≈ когда у Ивашки белая…
Кампирнинг дарди ғозадапогов. (букв. старуха думает о румянах) ≈ у кого что болит, тот о том и говорит; ≈ голодн…
Kamtarga kamol, manmanga zavolскромного ждет успех, у зазнайки худой конец (высокомерие не доведет до добра)
Karnaychidan nima ketdi — bir puf(букв. что стоит карнайщику раз дунуть); ему это ничего не стоит; раз плюнуть; пара пустя…
Kasal kasal emas, kasal boqqan kasal≈ не тот болен, кто лежит, а тот, кто над больным сидит
Kasalini yashirsang, isitmasi oshkor qiladi Kasalning (ili bemorning) tuzalgisi kelsa, tabib oʻz oyogʻi bilan keladi(букв. когда больному суждено поправиться, лекарь сам приходит своими ногами, т. е. без п…
Kasalning kelishi botmonlab, ketishi misqollab (ili kasalning kelishi oson, ketishi qiyin)болезнь входит пудами, а выходит золотниками
Katta arava qayoqdan yursa, kichik arava ham oʻsha yoqdan yuradi(букв. куда идет большая арба, туда идет и малая) младшие следуют примеру старших; ≈ волч…
Kattalar izzatda, kichiklar xizmatdaстарикам — почет, молодым — служба
Kechasi yotib oʻyla, ertasi turib soʻylaутро вечера мудренее.
Кеккайганга кеккайгин бошинг кўкка етгунча, энкайганга энкайгин (или эгилганга эгилгин) бошинг ерга теккунчаперед гордящимся (сам) гордись (т. е. возносись до небес), перед уважающим тебя сам покло…
Kelinni kelganda koʻr, sepini yoyganda koʻr(букв. невесткой любуйся, когда она прибудет, а ее приданым, — когда разложит); ≈ цыплят …
Kelmoq ixtiyor bilan, ketmoq ijozat bilanгость приходит по своей воле, а уходит по разрешению хозяина
кем-л.кем-либо
кем-н.кем-нибудь
Kemaga tushganning joni birна одном корабле для всех одна участь (букв. жизнь одна).
Kengashli (ili maslahatli) toʻy tarqalmasдело (той, свадьба), которое делается по (общему) совету, не расстроится.
Kengga keng dunyo, torga tor dunyoкто щедр, тому мир широк, кто скуп, тому мир узок.
Kerakli toshning ogʻirligi yoʻq(букв. нужный камень не тяжел), ≈ своя ноша не тянет, ≈ запас беды не чинит.
Keyingi pushaymon oʻzingga dushmanпозднее раскаяние — враг тебе самому; ≈ кусать локти
Kichkina demang bizni, koʻtarib (koʻttarib) uramiz sizni(букв. не говорите, что мы малы, мы вас приподымем да опрокинем), ≈ мал да удал, ≈ малень…
Kim gʻarib — dardman gʻaribбедный (несчастный) тот, кто не здоров.
Ким табиб — бошидан ўтган табибпогов. не тот лекарь, который лечит, а тот, что сам переболел.
Kimga toʻy, kimga aza≈ кто идет пировать, а мы горевать, ≈ кто скачет, а кто плачет, ≈ кому веселье, а мне и п…
Kimning aravasiga tushsang, oʻshaning ashulasini aytasan≈ на чьём возу сижу, того и песенку пою, ≈ кому служу, тому и пляшу, ≈ чьё кушаю, того и …
Kimning boshiga qor yogʻsa, oʻzi kuraydi Киши балога қолурми ўз ихтиёри биланпогов. сам виноват; (иногда) человек сам лезет в петлю; ≈ не рок головы ищет, сама голова…
Кийимнинг янгиси яхши, дўстнинг — эскисипогов. платье хорошо новое, а друг — старый; ≈ старый друг лучше новых двух.
Кўча билан бир киши, ким билан кимнинг ишипогов. никому (до чего-кого-л) дела нет; кому какое дело.
кого-л.кого-либо
кого-н.кого-нибудь
Koʻkka boqqan yiqilar(букв. тот, кто смотрит на небо, споткнется, упадет), не задирай нос, не гордись — споткн…
Koʻkka tupursang, koʻksingga (ili yuzingga) tusharне плюй в небо, на тебя же и попадет, выше носа плюнешь — себя заплюёшь.
Koʻngil koʻngildan suv ichadi(букв. душа с душой роднится) дружба для человека как бальзам для души.
Koʻngli qoraning yuzi qora(букв. у кого душа черная, у того и лицо черное) недоброжелательный человек не может прям…
Koʻp bilgan oz soʻzlarкто много знает, тот мало говорит.
Koʻp boʻlsa ketar, oz boʻlsa yetarкогда много, все уйдет (израсходуется), а когда мало, как-нибудь хватит.
Koʻp gap eshakka yuk(букв. многословие — груз для осла) больше дела, меньше слов, ≈ не спеши языком, торопись…
Koʻp gapning ozi yaxshi, oz gapning sozi yaxshiбольше дела, меньше слов, ≈ редко да метко.
Koʻp maʼragan sigirning suti oz boʻladi(букв. корова, которая много мычит, мало молока даёт) визгу много, шерсти мало, ≈ много д…
Koʻp ogʻiz bir boʻlsa, bir ogʻiz yoʻq boʻlar(букв. если все объединятся, то одному несдобровать) меньшинство подчиняется большинству.
Koʻp ogʻiz — koʻp soʻzмного людей — много (разных) идей.
Koʻp yurgandan soʻrama, koʻp bilgandan (ili koʻp koʻrgandan) soʻraспрашивай не у того, кто много ходил, а у того, кто много видел.
Koʻpchilik bir mushtdan ursa — oʻldiradi, bir burdadan bersa — toʻydiradiесли каждый ударит кулаком — убьёт, а если даст по кусочку (хлеба) — накормит досыта, ≈ с…