Frazeologik

Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati

Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати

Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.

Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

Achchiqni achchiq (ili zaharni zahar) kesadi

горькое уничтожается горьким, ≈ клин клином выши-

Адашганнинг айби йўқ, қайтиб уйини топса

погов. заблудиться не грех, если потом найти свой дом (т. е. если потом за ум взяться).

Афтинг қийшиқ бўлса, ойнадан ўпкалама

посл. (букв. не сетуй на зеркало, если твоя физиономия крива) нечего на зеркало пенять, к…

Agar boʻlsa oqliging, bilinmaydi yoʻqliging

≈ корова во дворе, так еда на столе (будешь иметь корову, не будешь знать нужды).

Agar odamni bilmoqchi boʻlsang, uning doʻstiga boq

если хочешь узнать человека, посмотри на его друга.

Аҳмоқ дўст ёвдан ёмон

погов. глупый друг опаснее врага.

Ahmoq horiganini bilmas, koʻsa — qariganini

дурак не знает усталости, а безбородый не замечает старости.

Ahmoq oyogʻidan horiydi (ili boshda aql boʻlmasa, oyoqda tinim boʻlmaydi)

≈ дурная голова ногам покоя не дает, ≈ за дурной головой ногам непокой.

Ahmoq oʻzini bilmaydi, oʻzgani koʻzga ilmaydi

дурак себя не видит, а другими пренебрегает.

Ahmoqning katta-kichigi boʻlmaydi

дураки не делятся на больших и малых (т. е. все дураки одинаковы).

Ahmoqqa maqtov xush kelur

дурак любит похвалу.

Ahmoqqa qonun bitilmagan Ahmoqqa — toʻqmoq

(букв. глупцу — дубинка) дурака исправит только дубинка.

Ahmoqqa Toʻytepa nima yoʻl (ili ahmoqqa Quva bir tosh)

(букв. дураку дойти до Той-Тюбе (или до Кувы) нипочем, дураку все нипочем; ≈ за семь верс…

Алдагани бола яхши

погов. легче всего обмануть (или привлечь, подкупить чем-л.) ребёнка.

Ali xoʻja — Xoʻja Ali

≈ что в лоб, что по лбу, хрен редьки не слаще

Alining alamini Validan olmoq

(букв. прогневавшись на Али, накинуться на Вали) выместить на Вали гнев за Али, выместить…

Амалга мағрур бўлсанг — тўздиради, илмга мағрур бўлсанг — ўздиради

посл. за карьерой погонишься — пропадешь, за наукой погонишься — возвысишься.

Андишанинг оти қўрқоқ

посл. деликатность именуют трусостью (т. е. деликатного или осмотрительного принимают за …

Aniq suvin loyqatma, davlat molin chayqatma

посл. Воду арыка не мути, государственное добро не разбазаривай.

Aql boʻy bilan emas, oʻy bilan oʻlchanadi (ili aql boʻyda emas, oʻyda)

ум измеряется не ростом, а мыслью.

Aql yoshda emas, boshda (ili aql boʻyda emas, oʻyda)

ум не в возрасте, а в голове, ≈ мудрость в голове, а не в бороде.

Aqlga (ili aqlliga) ishorat — nodonga kaltak

умному намек, глупому — палка (батог).

Ақлингга ақл қўш, жаҳлингга — сабр

наст. прибавь ума к своему уму, а к своему гневу — терпение.

Aqlli oʻzini ayblar, aqlsiz — doʻstini

умный винит себя, глупый — друга.

Ақлни кимдан ўргандинг — беақлдан

посл. учись разуму у глупого (т. е. смотри на него и делай соответствующий вывод).

Aqlsiz keksadan aqlli yosh yaxshi

умный молодой человек лучше пожилого глупца.

Aravani ot emas, arpa tortadi

арбу тащит не лошадь, а ячмень, ≈ не кони везут, овес везет.

Аравани от тортар, кўланкасини ит тортар

погов. букв. лошадь тянет арбу, а собака тянет ее тень; ≈ мы пахали (так сказала муха, си…

Аравасига тушган ашуласини ҳам айтади

погов. ≈ на чьем возу сижу, того и песенки пою; ≈ по какой реке плыть, ту воду пить; ≈ с …

Argʻamchiga qil quvvat

всяк волосок веревке в подмогу, веревка крепка каждым волоском, всякое великое слагается …

Arining zahrini chekmagan bolning qadrini bilmas

не отведавший яда пчелы, не знает и цену меда.

Ariq bir loyqalanib keyin tinadi

арык замутится, потом муть осядет, ≈ перемелется — мука будет (говорится о молодой семье,…

Ариқ сувин лойқатма, давлат молин чайқатма

посл. воду арыка не мути, государственное добро не разбазаривай.

Ариқни сув бузар, одамни одам бузар

погов. арык водой размывает, человека человек портит.

Арпа эккан арпа ўрар (или олар), буғдой эккан — буғдой

(букв. посеявший ячмень — соберет ячмень, посеявший пшеницу — пожнет пшеницу), ≈ что посе…

Arpaning doni boʻlguncha, bugʻdoyning somoni boʻl

(букв. лучше будь соломой от пшеницы, чем зерном от ячменя), лучше быть первым в деревне,…

Arqogʻini koʻrib, boʻzini ol, onasini koʻrib, qizini ol

выбирая невесту, погляди на ее мать, ≈ выбирай корову по рогам, а девку по родам, ≈ перву…

Arqon ingichka yeridan uziladi

веревка рвется в тонком месте, ≈ где тонко, там и рвется.

Arqonning uzuni, gapning qisqasi yaxshi

веревка хороша длинная, а речь — короткая, ≈ больше дела, меньше слов.

Arslon izidan, yigit soʻzidan qaytmas

лев не возвращается по своему следу, джигит не изменяет своему слову.

Arslonning oʻligi — sichqonning tirigi

мертвый лев сильнее живой мыши.

Arzon beillat emas, qimmat behikmat emas

дешевое не без изъяна, а дорогое — не без «изюминки» (не без достоинств), ≈ дорого, да ми…

Asil aynimas, saryogʻ sasimas

шелк не рвется, булат не сечется.

Asli dushman doʻst boʻlmas (ili eski paxta boʻz boʻlmas, asli dushman doʻst boʻlmas)

заядлый враг никогда не станет другом.

Asli nasliga tortadi

истинная сущность всегда проявится, ≈ яблоко от яблони недалеко падает.

Avval iqtisod, keyin siyosat

сначала экономика, а потом политика, ≈ соловья баснями не кормят.

Аввал ўйла, кейин сўйла

посл. сов. сначала подумай, потом говори.

Avval oʻzingga boq, keyin nogʻora qoq

сначала посмотри на себя, потом бей в литавры (т. е. сначала посмотри на себя, а потом тр…

Avval taom, baʼdaz kalom

сначала еда (угощение), а потом беседа, ≈ сперва напой, накорми, а потом спрашивай.