Ўзбекча-русча мақол ва маталлар луғати

не говори, что мало, ещё и останется.

≈ семь раз отмерь, один раз отрежь.

(букв. до семи лет ребёнок получает побои от земли) до семи лет ребёнок часто падает, уда…

молодцу и семидесяти ремесел мало.

богатство молодца в земле (т. е. его еще надо добыть; у молодого человека все впереди).

погов. чем джигиту позориться, лучше умереть.

погов. побежденный не насытится борьбой (т. е. жаждет реванша).

(букв. либо пыль, либо слава), ≈ либо пан, либо пропал, ≈ куда ни шло.

или золотом (деньгами), или силой, насилием (добиться чего-л.)

(букв. не живущая привольно в белом сале черная почка) живет он припеваючи, зажиточно, но…

горшочек с маслом и снаружи узнать можно; богатого можно узнать издалека, на расстоянии

(букв. есть сало хорошо с чужими, а глотать кровь — с родными) чужие люди хороши на пиру,…

погов. шутл. (букв. толстое тянется, а тонкое рвется) ≈ где тонко, там и рвется.

погов. дорожные муки — всё равно что муки ада (могильные муки).

(букв. один конь пыли не поднимет, но если даже и поднимет, то славы этим не добудет), ≈ …

лживый хоть

у лжи короткий век (короткая жизнь).

лучше паршивая лошадь, чем осёл с густой гривой.

от дождя сад оживает, от благословения народ процветает.

в дождливый день не покупай лошадь, в день праздника не выбирай невесту.

спасаясь от дождя, попасть под снег; ≈ из огня да в полымя.

плохая арба портит дорогу, плохой мужчина разрушает семью.

плохой. (неопытный) маклер отдаст (заплатит) из своего кармана.

небо может проясниться, но человек каким был, таким и останется (о плохом человеке).

лучше иметь посох, чем плохого попутчика.

от плохого хоть отрекись, хоть беги — но спасайся (от плохого держись подальше).

(букв. за дурного не то, что дочь, даже щепотки соли не давай) плохого человека опасайся,…

с плохим будь плохим, с хорошим — добрым.

у плохого все выходки отвратительны.

(букв. дурные дела плохого человека опережают его на версту); дурная слава за версту впер…

у дурного человека хватит силы обидеть слабого; ≈ у сильного всегда бессильный виноват.

будь лучшим среди плохих, чем худшим среди хороших.

(или девор-дармиён қўшним) близкий сосед — сосед души (ближайшего соседа следует ценить).

(букв. вылезший сбоку кол); ≈ с боку припека.

(букв. закрытый котёл пусть остаётся закрытым) будем считать, что между нами ничего не пр…

горстка (горсточка) риса станет пловом, сердце гостя радуй словом.

не заставишь сострогать то, чего нет, ≈ на нет и суда нет.

погов. у потерянного ножа рукоятка золотая.

(букв. друг беднее друга, а тот беднее меня) один не лучше другого, один хуже другого.

придет молодой человек — ему предлагают работу (дело поручают), придет старый человек — е…

молодой пугает, что уйдет, старый — что умрёт.

молодость — без руля и без ветрил, ≈ молодо — зелено.

молодость недолговечна (надо её ценить, беречь).

труд — в молодости, отдых и блаженство — в старости, ≈ отдых венчает труд.

усвоенное в детстве высечено на камне, усвоенное в старости написано на льду.

молодого бог бережёт, старика — еда.

не поддавайся, сделай всё, что можешь, надо бороться до последней силы.

(букв. когда враг бежит, героев становится много), враг уберётся — храбрых много найдётся…

когда-нибудь пригодится (что-л.); ≈ нет в кармане, да есть в амбаре; будет в амбаре — буд…