Узбекско-русский словарь пословиц и поговорок
Qisqacha oʻzbekcha-ruscha maqol-matallar lugʻati
Sodiqova, Maqsuda (1993). Qisqacha oʻzbekcha-ruscha maqol-matallar lugʻati. Tashkent: Oʻqituvchi.
Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.
Алфавитный указатель
не говори, что мало, ещё и останется.
Yetti oʻlchab bir kes≈ семь раз отмерь, один раз отрежь.
Yetti yoshgacha bola yerdan kaltak yeydi(букв. до семи лет ребёнок получает побои от земли) до семи лет ребёнок часто падает, уда…
Yigit kishiga yetmish hunar oz (ili bir yigitga yetmish hunar oz, ili er yigitga yetmish hunar oz)молодцу и семидесяти ремесел мало.
Yigit moli yerdaбогатство молодца в земле (т. е. его еще надо добыть; у молодого человека все впереди).
Йигитнинг сазаси ўлгунча (или сингунча), шайтоннинг бўйни узилсин (или йигитнинг сўзи ўлгунча ўзи ўлсин)погов. чем джигиту позориться, лучше умереть.
Йиқилган курашга тўймаспогов. побежденный не насытится борьбой (т. е. жаждет реванша).
Yo changing chiqsin, yo donging(букв. либо пыль, либо слава), ≈ либо пан, либо пропал, ≈ куда ни шло.
Yo zar bilan, yo zoʻr bilanили золотом (деньгами), или силой, насилием (добиться чего-л.)
Yogʻ ichida yayramagan qora buyrak(букв. не живущая привольно в белом сале черная почка) живет он припеваючи, зажиточно, но…
Yogʻ xumchasi tashidan bilinurгоршочек с маслом и снаружи узнать можно; богатого можно узнать издалека, на расстоянии
Yogʻ yeganda (ili yalaganda) yot yaxshi, qon yalaganda — qarindosh(букв. есть сало хорошо с чужими, а глотать кровь — с родными) чужие люди хороши на пиру,…
Yogʻochning moʻrtini qurt yeydi (ili yogʻochning boʻshini qurt yeydi) Йўғон чўзилади, ингичка узиладипогов. шутл. (букв. толстое тянется, а тонкое рвется) ≈ где тонко, там и рвется.
Йўл азоби — гўр азобипогов. дорожные муки — всё равно что муки ада (могильные муки).
Yolgʻiz otning changi chiqmas, changi chiqsa ham dongʻi chiqmas(букв. один конь пыли не поднимет, но если даже и поднимет, то славы этим не добудет), ≈ …
Yolgʻonchining rost soʻzi ham yolgʻonлживый хоть
Yolgʻonning umri qisqaу лжи короткий век (короткая жизнь).
Yoli quyuq eshakdan yagʻir boʻlgan ot yaxshiлучше паршивая лошадь, чем осёл с густой гривой.
Yomgʻir bilan yer koʻkarar, duo bilan el koʻkararот дождя сад оживает, от благословения народ процветает.
Yomgʻir kuni ot tanlama, hayit kuni qiz tanlamaв дождливый день не покупай лошадь, в день праздника не выбирай невесту.
Yomgʻirdan qutulib, qorga tutilmoq (ili yovdan qochib, yashinga yoʻliqmoq)спасаясь от дождя, попасть под снег; ≈ из огня да в полымя.
Yomon arava yoʻl buzar, yomon erkak uy buzarплохая арба портит дорогу, плохой мужчина разрушает семью.
Yomon dallol yonidanплохой. (неопытный) маклер отдаст (заплатит) из своего кармана.
Yomon havo yaxshi boʻlar, yomon odam yaxshi boʻlmasнебо может проясниться, но человек каким был, таким и останется (о плохом человеке).
Yomon yoʻldoshdan tayoq yaxshiлучше иметь посох, чем плохого попутчика.
Yomondan yo ton — qutul, yo qoch — qutulот плохого хоть отрекись, хоть беги — но спасайся (от плохого держись подальше).
Yomonga qizing tugul, bir solim tuzingni ham berma(букв. за дурного не то, что дочь, даже щепотки соли не давай) плохого человека опасайся,…
Yomonga yomon boʻl, yaxshiga yamoqс плохим будь плохим, с хорошим — добрым.
Yomonning bir qiligʻi ortiqу плохого все выходки отвратительны.
Yomonning kasofati bir chaqirim ilgari yurar(букв. дурные дела плохого человека опережают его на версту); дурная слава за версту впер…
Yomonning kuchi yapaloqqa yetadiу дурного человека хватит силы обидеть слабого; ≈ у сильного всегда бессильный виноват.
Yomonning yaxshisi boʻlguncha, yaxshining yomoni boʻlбудь лучшим среди плохих, чем худшим среди хороших.
Yon qoʻshnim — jon qoʻshnim(или девор-дармиён қўшним) близкий сосед — сосед души (ближайшего соседа следует ценить).
Yondan chiqqan yon qoziq(букв. вылезший сбоку кол); ≈ с боку припека.
Yopiqliq qozon — yopiqliq (ili yopiqliq qozon yopiqligicha qolaversin)(букв. закрытый котёл пусть остаётся закрытым) будем считать, что между нами ничего не пр…
Yoʻqcha guruch osh boʻlur, mehmon koʻngli xush boʻlurгорстка (горсточка) риса станет пловом, сердце гостя радуй словом.
Yoʻqni yoʻndirib boʻlmasне заставишь сострогать то, чего нет, ≈ на нет и суда нет.
Йўқолган пичоқнинг сопи олтинпогов. у потерянного ножа рукоятка золотая.
Yor yordan xarob, yor mendan xarob(букв. друг беднее друга, а тот беднее меня) один не лучше другого, один хуже другого.
Yosh kelsa — ishga, qari kelsa — oshgaпридет молодой человек — ему предлагают работу (дело поручают), придет старый человек — е…
Yosh ketaman deb qoʻrqitadi, qari — oʻlaman debмолодой пугает, что уйдет, старый — что умрёт.
Yoshlik — beboshlikмолодость — без руля и без ветрил, ≈ молодо — зелено.
Yoshlik — gʻanimatмолодость недолговечна (надо её ценить, беречь).
Yoshlikda bergin mehnat, qariganda bergin davlatтруд — в молодости, отдых и блаженство — в старости, ≈ отдых венчает труд.
Yoshlikda bilgani (ili oʻrgangani) — toshga yozgani, qarilikda bilgani (ili oʻrgangani) — muzga yozganiусвоенное в детстве высечено на камне, усвоенное в старости написано на льду.
Yoshni xudo asraydi, qarini tomoq (ili ovqat) asraydi (ili yoshni yigit asraydi, qarini ovqat asraydi)молодого бог бережёт, старика — еда.
Yotib qolguncha, otib qolне поддавайся, сделай всё, что можешь, надо бороться до последней силы.
Yov qochsa, botir koʻpayar(букв. когда враг бежит, героев становится много), враг уберётся — храбрых много найдётся…
Yovda boʻlsa, tezagi tegarкогда-нибудь пригодится (что-л.); ≈ нет в кармане, да есть в амбаре; будет в амбаре — буд…