Узбекско-русский словарь пословиц и поговорок

правый глаз с левым глазом враждует, (иногда) нельзя верить даже близкому другу.

дети (хоть их десять или сорок) все разные, но для родителей все равны, все дороги.

погов. (букв. белая собака, черная собака — все равно собака); собака всегда остается соб…

погов. (букв. хоть белую, хоть черную овцу подвешивают за собственные ноги); каждый челов…

ученый не тот, кто учился, а тот, кто усвоил; учение — это одно, а понимание — другое.

ученый сын превзошел отца.

(букв. если возьмешь (у кого-л.) утку, отдай гуся; если тебя чем-то угостили, ты угости в…

(букв. душа привыкла, хоть сгорит — но не бросит) кто пова-

(букв. косточка слаще самого урюка) так бабушки говорят о своих внуках (внуки слаще даже …

неуместный гнев — беда самому себе (на свою голову).

погов. неодобр. (букв. на жатве его нет, на подборе колосьев его нет, а на току он тут ка…

мечта — не порок, каждый может мечтать.

(букв. плов — святой, хлеб — пророк (для кого-л.) — говорится о скупом человеке, о скряге…

(букв. была бы еда и не было бы работы, было бы лето и не было бы зимы) намек в адрес лен…

(букв. еда вкусна (или угощение вкусно)

сядешь за стол (есть) и всякие заботы уходят: во время еды забываешь о милосердии, когда …

не так важно твое угощение, а важно доброе отношение (твоя улыбка).

(букв. на угощение — товарищ, на деле — враг) неверный, неискренний друг.

(букв. если еда заработана честно — ешь ее хоть на улице) если ты действительно прав, то …

≈ с волками жить — по-волчьи выть, ≈ с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь.

≈ скажешь курице, а она всей улице, ≈ знала б наседка, узнает и соседка, ≈ узнал сосед — …

без нужды живет тот, кто деньги бережет, что бережешь, в том нуждаться не будешь.

пища вкусна солью, человек приятен речью.

кот-Васька слушает, да ест, (ему) говори, не говори — как об стенку горох.

(букв. если задумал вешаться, то вешайся на высокой виселице, чтобы ноги земли не достали…

(букв. небо

(букв. лошадь походит и все равно найдет кол, к которому ее привязывают) человек в конце …

с огнем не играй, с огнем не шути

если доброму молодцу придется в жизни трудно, постигнет его беда, так он любым путем прео…

сын опережает отца, ученик — своего учителя.

(букв. лошадь утомилась, халат истрепался), $\approx$ долго ли, коротко ли.

лошадь принадлежит тому, кто на ней сидит, халат принадлежит тому, кто его носит.

человек, не имевший коня, приобретя его, заездит, не имевший халата, изнашивает его до ды…

лучше будь дальнозорким, чем близоруким (т. е. надо думать больше о будущем).

удар коня может снести только конь (т. е. с сильным может сравниться только сильный).

конь (лошадь) на четырех ногах, и то спотыкается.

враг отца тебе не друг.

от матери наследуешь — халат будешь кроить, от отца наследуешь — стрелы будешь тесать (ро…

погов. родители детям дают приданое, богатство, а счастье — нет; $\approx$ каждый кузнец …

посл. мои родители — мое богатство.

с родительским благословением ни в воде не утонешь, ни в огне не сгоришь.

хоть лишишься родителей, но не лишайся друзей.

не лезь на крышу дома, где находятся родители (из-за уважения к ним).

отец согласен — бог согласен (говорится, когда дочку выдают замуж).

погов. слова отцов — мудрые слова.

≈ кабы знать где упасть, так соломки б подостлал.

бери пример не с отца, а с настоящих людей: подражай добрым, хорошим людям и будь настоящ…

лучше всего купить (что-л.) на базаре, на рынке (т. е. там выбор большой и можно поторгов…