Frazeologik

Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati

Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати

Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.

Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

Jahl kelsa (ili chiqsa), aql ketar

когда приходит гнев, уходит ум (разум); гнев губит и разумных

Janjalli uyda baraka boʻlmas (ili janjalli uydan baraka koʻtariladi)

в доме, где есть ссора, нет достатка

Jinnini «jinni» desang, terak boʻyi sakraydi

≈ рад дурак своей масти.

Joʻjani kuzda sana (ili sanaydilar)

цыплят по осени считают

Жондан кечмагунча жонона қайда, тоққа чиқмагунча дўлана қайда

без труда ничего не добьёшься; без труда нет добра; ≈ под лежачий камень вода не течёт; ≈…

Jonim-jonim deb joningni oladi (ili kulib turib joningni oladi)

мягко стелет, да жестко спать; ≈ на языке мёд, а в сердце лед

Joyimiz tor boʻlsa ham, feʼlimiz (ili koʻnglimiz) keng

≈ в тесноте, да не в обиде