Frazeologik

Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati

Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати

Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.

Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

«Ha» (ili «hayt») degan tuyaga madad (ili mador)

одно «ну» и то помощь верблюду, ≈ и бородавка телу прибавка.

Ҳафтада ҳайиту кун ора одина бўлса

был бы праздник каждую неделю и выходной через день.

Ҳам хўрдани уради, ҳам — бурдани

(букв. уплетает и похлебку и хлеб) хватает все возможное, ни от чего не отказывается; ≈ с…

Ҳаммадан хўрлик ёмон

нет ничего хуже унижения, оскорбления

Ҳамманинг айби ўзига билинса, юраги ёрилиб ўлади

(букв. если каждый будет замечать свою ошибку, сердце разорвется) никто свой грех (свою о…

Haq joyiga qaror topadi

правда (всегда) победит, справедливость восторжествует.

Haq soʻz — achchiq soʻz (ili haqiqat achchiq boʻladi)

правда — горька.

Haqiqat egiladi, ammo sinmaydi

правда сгибается, но не ломается.

Haqiqat koʻzni oʻyadi

правда глаза колет.

Haqiqat oʻtda kuymaydi, suvda choʻkmaydi

правду ни сжечь ни утопить, ≈ правда в огне не горит, в воде не тонет

Haqni aytsang uradilar, xushomadni suyadilar

за правду бьют, за лесть любят.

Ҳар гулнинг иси бошқа

(или ҳар гулнинг ҳиди бошқа) погов. у каждого цветка свой аромат; у каждого человека свой…

Ҳар каллада ҳар хаёл

погов. кто о чем; каждый думает (мечтает) по-разному.

Ҳар ким экканини ўрар

погов. ≈ что посеешь, то и пожнешь; каждому по заслугам.

Ҳар ким элига, ўрдак кўлига

погов. человеку дорога своя родина, ўтке — озеро.

Ҳар ким ўз андазаси билан ўлчайди (или ҳар ким ўз гази билан ўлчайди)

погов. каждый мерит на свой аршин (своим аршином).

Har kim oʻz kulchasiga (ili koʻmochiga) qoʻl tortar

у каждого своя забота, свой интерес, каждый думает о себе.

Ҳар ким (ўз) суйган ошини ичади

погов. о вкусах не спорят; ≈ на вкус и на цвет товарищей нет.

Har kim oʻz tarozisi bilan oʻlchaydi Har kim oʻz yurtida sulton

каждый человек на своей родине хозяин.

Har kim qilsa oʻziga, upa-elik yuziga

каждый за свои грехи отвечает сам, каждый человек отвечает за себя: за добро получит добр…

Har kimga bir uy, bir goʻr

(букв. пусть у каждого будет отдельный дом, отдельная могила) каждый должен иметь свой уг…

Har kimniki oʻziga, oy koʻrinar koʻziga

(букв. всякому своё кажется луною) всякому мила своя сторона, ≈ всяк кулик своё болото хв…

Har kimning boshiga qor yogʻsa, oʻzi kuraydi

чужому горю никто не поможет, каждый о себе заботится, каждый отвечает за себя.

Har toʻkisda bir ayb

≈ семья не без урода, ≈ на всякого мудреца довольно простоты.

Ҳар ерни қилма орзу, ҳар ерда бор тошу тарозу

(букв. не мечтай побывать везде, повсюду есть гири

Har yigitga bir omad

каждому мужчине приходит удача (счастье) один раз.

Harakat, harakatdan barakat

старания принесут прибыль, обилие, ≈ под лежачий камень вода не течет.

Hasadchi arazchi boʻladi

кто завистлив, тот и обидчив.

Havas qilgan — yetar, hasad qilgan — yitar

доброта ведет к счастью, недоброжелательность — к гибели, добро будешь желать — получишь …

Hayitdan keyin xinani ariqqa tashla

после праздника выкинь хну в арык, после ужина — горчица, дорога ложка к обеду

Ҳазил, ҳазилнинг таги зил

≈ шутки плохи.

Hazilni bilmagan kal Fozil

шутки плохи (с кем-л.) (говорится о человеке, у которого нет чувства юмора, кто не понима…

Hech boʻlmagandan kech boʻlgani yaxshi

лучше поздно, чем никогда.

Hech narsani bilmayman, yogʻ-yogʻidan kes

≈ губа не дура, язык не лопата; ≈ мы люди простые, едим пряники толстые.

Hisobli doʻst ayrilmas

≈ счёт дружбу не портит.

Hoji hojini Makkada koʻradi

хаджи встречается с хаджи в Мекке (говорится, когда близкие соседи или родственники, видя…

Hoʻkiz oʻldi, oʻrtoqchilik yoʻqoldi (ili ot oʻldi, arava sindi)

умер вол — и дружбе конец.

Hoʻkizning shoxiga (ili moʻguziga) ursang, tuyogʻi zirqiraydi

(букв. ударишь вола по рогам — у него мозжат копыта) удар по кому-либо коснётся и его бли…

Holva degan bilan ogʻiz chuchimas

от того, что скажешь «халва», во рту сладко не станет; ≈ сухая ложка рот дерет.

Holvani hokim yer, kaltakni yetim yer

халву ест правитель, а бьют палкой сироту, халву отведал правитель, а палку отведал проси…

Hovli olma, qoʻshni ol

приобретай (выбирай) не двор, а соседа.

Ҳунар — ҳунардан унар

погов. ремесло — вотчина; ремесло — кормилец.

Hunar oʻrganish uchun ham hunar kerak

учиться ремеслу тоже нужно уменье.

Ҳунарли киши оч қолмас (или ҳунарли эр хор бўлмас, дўст-душманга зор бўлмас)

погов. умелец, искусный мастер никогда не останется голодным.

Husn toʻyda kerak, aql kunda kerak

красота пригодится, а ум пригодится.

Ҳусн тўйда керак, муҳаббат кунда керак

погов. красота нужна на свадебном пиру, а любовь повседневно; ≈ красота приглядится, а лю…

Husniga boqma, aqliga boq

не смотри на красоту, а смотри на ум, ≈ по одежке (или по красоте) встречают, а по уму пр…

Husniga boqma, hunariga boq

не смотри на красоту, а смотри каков в работе, не будь пригож, а будь пригоден, ≈ не тот …

Huzur-huzur betamizniki

кому хорошо и вольготно — это балде, ≈ дуракам — счастье.