Узбекско-русский словарь пословиц и поговорок

погов. пока у одного барана слетит голова, зарежут тысячу овец; $\approx$ лес рубят — щеп…

погов. (букв. два арбуза под мышкой не умещаются) $\approx$ в одной норе два барсука не у…

погов. (букв. в одном котле головы двух баранов не уварятся) $\approx$ в одной норе два б…

плохое, испытанное однажды, не испытывай в другой раз.

под одной и той же шкурой овца не раз тучнеет и худеет, всему мена да перемена, всё течет…

погов. (букв. для одной курицы нужны и зерно, и вода); человеку много нужно.

если посадишь куст винограда, посади также куст ивы (чтобы сделать из ветвей ивы подпорки…

родные (братья, сестры) в одной семье всегда совместно (вместе) не будут жить (как выраст…

посадивший однажды тутовник, получает плоды сто лет.

один негодяй может инжир (дерево) срубить, два негодяя (в компании) могут замок выломать …

(букв. раз кашлянешь, два раза заплатишь); ≈ игра не стоит свеч.

в этом мире (на этом свете) всегда два без пятака (т. е. всегда чего-то не хватает), на э…

вместе сходиться — рекой становиться, врозь расходиться — ручейками стать.

кто объединяется — преуспевает, кто уединяется — истлевает.

срубишь одно (дерево), посади два.

посл. наст. на одних глядишь — зависть берет, на других глядишь — бога благодаришь (что т…

посл. из-за одного может пострадать тысяча (человек), а из-за тысячи — десятки тысяч; оди…

кто умеет красиво говорить (красноречив), а кто и двух слов не может связать, вежливый го…

посл. (букв. отдать кому-нибудь еду — жалко; не отдать — протухнет); ≈ собака на сене.

посл. не рой другому яму, сам в нее попадешь; ≈ лихо тому, кто неправду творит кому.

посл. ≈ не смейся чужой беде, своя на гряде.

чем желать смерти другому, лучше пожелай себе (долгих лет) жизни.

≈ один с сошкой, семеро с ложкой.

погов. ≈ не было бы счастья, да несчастье помогло.

чужого ребёнка не заманишь и кишмишом, чужого ребёнка трудно удержать, ≈ сколько волка не…

(букв. чужая беда утром приходит, вечером уходит) чужое дело (чужая беда) не волнует меня…

≈ чужой хлеб горек; ≈ чужое добро ребром (боком) выпрет; ≈ чужой хлеб в горле петухом пое…

для чужого дела и в жару руки зябнут.

≈ чем чужой алтынник, лучше свой полтинник.

чем быть падишахом (царем) на чужбине, лучше будь нищим в своей стране.

одна ласточка весны не делает.

благожелательность

благословение

миндаль

будешь ухаживать за садом (будешь гнуть спину), и сад тебе отплатит добром (даст обильный…

погов. мёд сладок, а ребенок слаще мёда.

ребенок дорог, но воспитание дороже (т. е. не следует забывать о воспитании).

ребёнок — предлог, цель — свидание (употребляется в смысле: свидание, встреча — под любым…

погов. лучше иметь ребёнка шустрого (энергичного) или никакого.

погов. детей надо воспитывать с самого юного возраста (потом будет поздно).

ребенок — глина, мать — гончар (каким вырастит ребенок, зависит от матери, от того, как о…

ребенок нуждается в ласке.

посл. ребёнок не заплачет, мать не покормит; дитя не плачет, мать не разумеет; дитя запла…

ребенка надо воспитывать с малых лет, а жену — с первого дня.

дом с детьми — базар, дом без детей — мазар (кладбище).

в доме, где есть дети, не сплетничают.

в доме, где есть дети, секреты не держатся, где дети, там нет секретов.

детство — царство: детство — беззаботная пора, ребенок ни с чем и ни с кем не считается.

ребенку дело поручи, сам следом беги (т. е. проверяй, так ли он делает).

отколовшегося (от стада) волк съест, отделившегося (от стада) съест медведь, ≈ сила — в е…