Terminologik

Predlogli iboralarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

taʼsir koʻrsatmoq.

act on the offensive

hujum qilmoq.

oʻzini ... qilib koʻrsatmoq.

janjal koʻtarmoq

taʼsir koʻrsatmoq

act with discretion

ehtiyotkorlik (donolik) bilan harakat qilmoq.

moslashtirmoq

moslashtirmoq.

add (give) luster to smth.

biror narsaga zeb bermoq; biror narsani koʻklarga koʻtarmoq.

kiritmoq (qoʻshmoq)

qoʻshmoq, jamlamoq

qoʻshmoq, jamlamoq

biror oqibatga kelmoq (qisqarib, kamayib va sh. k. )

addict oneself to

berilib ketmoq.

yopishmoq

hukm qilmoq

tanbeh; koʻrsatma; hayfsan

ehtiyot chora koʻrmoq

advance at the double

chopib (tez, ildam) kelmoq

ustunlik

ustunlik.

advertise for smth.

biror narsa uchun eʼlon bermoq

advise with smb. on (yoki about) smth.

biror kishi bilan biror narsa haqida maslahatlashmoq

uzoqda.

biror kishiga (narsaga) nisbatan bogʻliqlik; muhabbat

affection towards

biror kishiga (narsaga) nisbatan bogʻliqlik; muhabbat

ishonch

ishonch

filial sifatida qoʻshib olmoq.

filial sifatida qoʻshib olmoq

afford ground for

biror narsani asoslab bermoq

after a fashion

aniq bir darajagacha.

after a short space

tez orada.

ishdan keyin

after the fashion of smth.

nimaningdir namunasi boʻyicha.

gʻayritabiiy

against the collar

katta kuch bilan.

against the current

oqimga qarshi.

against the sun

soat millariga teskari.

kelishib olmoq.

agree to (smth.)

rozi boʻlmoq; koʻnmoq (biror narsaga).

foydali (yoqimli) boʻlmoq

agree upon agree with

foydali (yoqimli) boʻlmoq

agree with (smb. )

rozi boʻlmoq.

aim (level) at the moon

baland dordan osilmoq

bekorga

all in a fluster

xavotirlangan boʻlmoq, asabiylashgan boʻlmoq

all in a lifetime

hayotda hamma narsa boʻlishi mumkin.

all in a tremble

titrab - qaqshagan holda, qaygʻurgan holatda