Терминологический

Англо-узбекский словарь предложных оборотов

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

agʻdar(il)moq; toʻntar(il)moq

keep abreast with the times keep at

biror ishga qattiq kirishmoq

keep at armʼs length

biror kishidan oʻzini tortib yurmoq

keep at the boil

qaynatib turmoq

uzoqroq saqlamoq, yaqin yoʻlatmaslik, oʻzini ehtiyot qilmoq

saqlab qolmoq; ushlab qolmoq

keep company with smb.

birov bilan uchrashib turmoq (muloqotda boʻlmoq).

oʻrnidan turmaslik

saqla(n)moq, betaraf boʻlmoq.

davom eting!; toʻxtamang!

oʻzini uzoqda tutmoq, oʻzini chetga tortmoq.

orqaga!.

davom ettirmoq

keep on fire keep on the alert

tashvishga (xavotirga, vahimaga) solmoq

keep on the boil

qaynatib turmoq

keep on the razor-edge of smth.

(biror narsaning) chegarasidan chiqmaslik

keep oneʼs distance from smb.

birovdan oʻzini olib qochmoq.

yoʻl qoʻymaslik; kiritmaslik (of)

keep out of danger

xavfdan oʻzini olib qochmoq.

keep out of smb. ʼs way

birovdan oʻzini olib qochmoq.

keep out of smth.

biror narsadan oʻzini olib qochmoq.

teng qadam tashlamoq, orqada qolmaslik.

keep smb. on the run

biror kishiga toʻxtashga ruxsat bermaslik

keep smb. on the trot

birovga tinchlik bermaslik.

keep smb. on tiptoe

birovni tang ahvolda saqlab turmoq

hisob yuritmoq

keep the lid on

sir saqlamoq

keep the rain out

yomgʻirdan oʻzini panaga olmoq.

keep to the record

ishning maqsadiga tayanmoq

qoʻl ostida ushlab turmoq, oʻziga boʻyin sundirmoq.

keep under observation

kuzatib yurmoq.

qoʻllab-quvvatlamoq

keep up smb. ʼs spirits

birovning ruhini (kayfiyatini) koʻtarmoq.

keep up the ball

gapni (suhbatni) qizitib turmoq.

orqada qolmaslik.

keep watch over smth.

biror narsani kuzatmoq

keep within the law

qonunga tayanmoq

keep your pecker up!

tumshugʻingni osma!

key to the door

eshikning kaliti

(birovning) asablarini buzmoq

ogʻz. nutq. qarshilik koʻrsatmoq, oʻjarlik (injiqlik) qilmoq.

jirkanib bosh tortmoq (ovqatdan va h. k)

1)oʻch (qasos) olmoq; 2)avt. qaytib bermoq; 3) amer. sl. bermoq (maoshning, ragʻbatlantir…

otib yubormoq (oyoq kiyimini va sh. k. ).

koʻchaga uloqtirmoq; haydab chiqarmoq

kick up a racket

janjal koʻtarmoq.

janjal (shovqin) koʻtarmoq, qarshi chiqmoq.

oyogʻi bilan chang koʻtarmoq.