Проект Hayot Foundation
Ру
Терминологический

Англо-узбекский словарь предложных оборотов

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch
pace out

qadamlab oʻlchamoq.

pack off

haydab yubormoq

pack up

joylashtirmoq

pad out

biror yumshoqroq narsani toʻshamoq (qoʻymoq)

paint from nature

oʻziga qarab rasmini solmoq.

paint in

ranglar bilan qoʻshib chizib qoʻymoq

paint in bright colours

yorqin ranglar bilan tasvirlamoq

paint in oil(s)

moy-boʻyoq bilan rasm solmoq

paint out

boʻyab tashlamoq; boʻyab yoʻq qilmoq.

pair off

1)juftlarga ajralmoq; juft-juft boʻlib ketmoq; 2)ogʻz. nutq. turmushga chiqmoq, uylanmoq …

pal up

doʻstlashmoq

pall on

bezor qilmoq; joniga tegmoq

palm off

oʻtkazmoq, aldab bermoq, oʻtkazib (sotib) yubormoq, (on, upon-birovga)

pan out

yuvib qoʻymoq

pander to (smth. )

yoʻl qoʻymoq

pant after (smth.) pant out

nojoʻya gap qilmoq; nafasi ichiga tushib gapirmoq.

parcel out

qismlarga ajratmoq.

parch up

qurimoq; qurib qolmoq

pare away

kesib olmoq; tozalamoq

pare off part company with smb.

birov bilan aloqani uzmoq.

part from

ajrashmoq, xayrlashmoq.

part with

=part from

partake with (smb.)

baham koʻrmoq.

partial to

koʻngil qoʻygan; mayli bor

participate in (smth.)

ishtorok etmoq

participate of (smth. )

aloqador boʻlmoq

partition off

devor bilan ajratmoq, boʻlmoq, toʻsmoq.

pass away

yoʻqolib qolmoq; oʻtib ketmoq; tugamoq

pass by

oʻtib ketmoq (biror narsa yonidan)

pass from smb. ʼs view

birovning koʻzidan yashirinmoq.

pass (give, render) judgement on smb.

birovning ustidan hukm chiqarmoq

pass in

vafot etmoq

pass in review

tekshirmoq; yaxshilab koʻrib chiqmoq

pass into

bir holatdan ikkinchi holatga oʻtmoq.

pass into silence

unutilib ketmoq.

pass off

1)asta-sekin tugamoq, oʻtib ketmoq (his-tuygʻularga va sh. k. haqida); 2)oʻtmoq (yomgʻir,…

pass on

oʻtishda davom etmoq; toʻxtamaslik

pass out

1) muvaffaqiyatli oʻtmoq (oʻquv kursini); 2) sotmoq (molni); 3) amer. sl. hushidan ketgun…

pass over

1)oʻtmoq; (narigi tomonga) oʻtib olmoq; 2)uzatmoq, yubormoq; 3)vafot etmoq; 4)eʼtiborsiz …

pass round

bir-biriga uzatmoq, aylanma harakat boʻylab yubormoq, aylantirib yurmoq

pass sentence upon smb.

birovga hukm chiqarmoq

pass through

kesib oʻtmoq; oʻtmoq

pass under the yoke

magʻlubiyatga (magʻlub boʻlganligiga) koʻnikmoq.

pass up

biror narsadan bosh tortmoq.

past recall past redemption past retrieve paste up

yopishtirib chiqmoq