Терминологический

Англо-узбекский словарь предложных оборотов

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

gain an advantage over smb.

birovdan ustun kelmoq

gain an insight into smb. ʼs character

birovning yuragiga qoʻl solib koʻrmoq.

quvib yetmoq; yetib olmoq

oʻz tomoniga ogʻdirib olmoq, koʻndirmoq

gain upon gains from

daromad.

tez oʻqimoq (gapirmoq)

gallop through galvanize smb. into action

biror kishini harakat qilishga undamoq.

kartada yutqizmoq (boylikni va sh. k.)

tavakkal qilmoq.

yutqizmoq

juda xohlamoq

taajjublanib (qiziqsinib) qaramoq

biror narsaga hayratlanib qaramoq

gape upon gasp out

nafasi ichiga tushgan holda gapirmoq

nigohini uzmasdan qaramoq

gaze on gaze upon gear down

harakatni susaytirmoq.

moslashtirmoq, joyiga moslab tushirmoq.

biror narsa bilan bogʻlamoq, biror narsaga bogʻliq ravishda qoʻymoq.

shoshilmoq

shoshilmoq

get a purchase with oneʼs feet

oyogʻini qoʻyishga joy topmoq.

tarqalmoq (gap)

get acquainted with smth.

biror narsa bilan tanishmoq.

yurib (kechib, suzib, oshib) oʻtmoq

ilgarilab ketmoq

yashamoq, kun kechirmoq

get angry at smth.

biror narsadan jahli chiqmoq

kelmoq; yaqinlashmoq

get around to doing smth.

biror ish qilishga shaylanmoq

yetib olmoq; erishmoq

jangga kirishmoq

1) ketmoq, yoʻl olmoq, qochib qolmoq; 2) oʻlja bilan qochib qolmoq (with); 3) amer. suvda…

qaytib kelmoq

qoʻllab-quvvatlamoq

get (come) into office

ishni qabul qilmoq, xizmat vazifalarini bajarishga kirishmoq.

pastga tushmoq, tushmoq

get (down) at the bottom of

ishning asl mohiyatiga yetmoq

get (down) to the bottom of

ishning asl mohiyatiga yetmoq.

get (go) out of oneʼs depth

tayanchini (oʻziga ishonchini) yoʻqotmoq.

kirmoq, yetib kelmoq

get into a groove

iziga (yoʻlga) tushib ketmoq.

get into a mess

falokatga uchramoq.

tanbeh (qattiq gap) eshitmoq.

get into a temper

jahli chiqmoq.

get into a trouble