Терминологический

Англо-узбекский словарь предложных оборотов

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

bildirmasdan ketib (yoʻqolib) qolmoq

shade off shadow forth

mujmal yoki kinoyali bayon etmoq

qoqmoq (daraxtdan mevani)

qoqib tashlamoq (changni)

shake oneself free from smth.

eshushini yigʻib olmoq, oʻzini biror narsadan xalos etmoq

shake smb. by the hand

birovning qoʻlini siqmoq

– 1) qoqmoq, silkitmoq; 2)koʻchm. maʼn. gʻayratga mindirmoq, qimirlatmoq; 3)sl. yaxshilab…

shake with smth.

biror narsadan qaltiramoq

uyaling!

moslashtirmoq

biror narsada ishtirok etmoq

ketmoq; uzoqlashmoq; yolgiz bolib qolmoq; odamlardan uzoqlashmoq

poʻst tashlamoq; shoʻrlamoq

shelter in shelter under

boshpana topmoq; yopinmoq; yashirinmoq.

ikkilanmoq

ozidan soqit qilmoq (javobgarlikni va sh. k. ), qutilmoq (biror narsadan)

otib bitirmoq, otib tugatmoq (oʻqlarni).

oʻqqa tutmoq; otib tashlamoq

yalt etib koʻrinmoq; koʻzga chalinmoq

bir necha marta oʻq uzib moʻljalni toʻgʻri olmoq

tez oʻsmoq

ish, joy qidirmoq.

shoulder to shoulder

yelkama-yelka

...ga baqirmoq.

ovozini oʻchirib oʻtirishga majbur qilmoq

qattiq qoʻllab-quvvatlamoq (hayqiriq va sh. k. bilan).

itarmoq (qirgʻoqdan- qayiqning ichida)

shove onto (smb. )

(birovga) oshirib qutilmoq.

shovel in shovel up

toʻplamoq, uymoq

yeb qoʻymoq, pok-pokiza tushirmoq

kartani ochmoq

boshlab kirmoq; kiritmoq (xonaga)

show into show much attention to smb.

biror kishiga gʻamxoʻrlik koʻrsatmoq

yaxshi tomonini (boʻrttirib) koʻrsatmoq

koʻrsatmoq (birovga shaharni, muzeyni).

show thought for smb. show up

dalolat bermoq; koʻrsatib turmoq

shuch off from sleep

uyquni oʻzidan haydamoq

tashlamoq, tashlab yubormoq (kiyimni)

yelkasiga tashlamoq (kiyimni)

yopmoq; taraqlatib yopmoq

qulflamoq; zanjirlab yopmoq

qulflamoq; zanjirlab yopmoq

yopmoq, oʻchirmoq (suvni, elektr quvvatini, bugʻni va sh. k. )

zich yop(il)moq

doʻpposlab (kaltaklab) urmoq