Терминологик

Предлогли ибораларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2006). ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС. Ташкент: Бухоротурризо.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

ҳаётини айш-ишратда ўтказмоқ.

чамбара, девор билан айлантириб ўраб чиқмоқ; тўсиб қўймоқ

rail off raise (turn) the laugh against smb.

бировни кулги қилмоқ.

авлод қолдирмоқ

яхшилаб қидирмоқ; титкилаб қарамоқ

курак (хаскаш) билан тозалаб, сидириб олмоқ.

йиғмоқ, тўпламоқ, тўдаламоқ.

тўпламоқ, тўдаламоқ

миясига ўрнаштирмоқ; қулоғига қуймоқ; бошини айлантирмоқ

қочиб кетмоқ (витҳ- бирор киши, нарса билан), ўғирлаб кетмоқ

сузмоқ

тентираб юрмоқ, изғимоқ, оламни кезмоқ, саёҳат қилмоқ

range through range with

сузмоқ

бақириб юбормоқ, бақирмоқ

бировни сотиб қўймоқ.

ratle away rattle along

=раттле довн

ҳаракатланмоқ; елдек учиб бормоқ; гумбурлаб тушмоқ

наридан-бери ўтказмоқ (дарсни, пъесани ва ш. к. ).

тез, баланд овозда гапирмоқ, валдирамоқ, вайсамоқ

=раттле довн

rattle past rave about

ғазабланмоқ, дарғазаб бўлмоқ

rave against oneʼs fate

ўз тақдирини лаънатламоқ.

rave of ravel out

толаларга ажратмоқ

уринмоқ, интилмоқ.

қаршилик кўрсатмоқ.

ўзаро ҳаракат қилмоқ.

react upon read off

тушунтирмоқ, ифодаламоқ

муайян мақсад билан ўрганмоқ

бирор нарса билан шуғулланмоқ.

яқингинада; ёнгинасида; қўл остида; ихтиёрида

ready to hand(s) reason into

кўндирмоқ; иқрор қилмоқ

reason out of smth.

(бирор нарсадан) айнитмоқ; фикридан қайтармоқ

ўғирламоқ.

reave from rebel against

ғазабланмоқ; нафратланмоқ

receive in state

тантанали қабул уюштирмоқ

ҳисобига киргизмоқ; қўшиб ҳисобламоқ

ҳисоб-китоб қилмоқ, санамоқ, ҳисобламоқ

умид қилмоқ; ишонмоқ

reckon with (smb.)

(бирор киши) билан орани очиқ қилмоқ, тўлаб бўлмоқ

recline against smth

бирор нарсага суяниб ётмоқ

суянмоқ, таянмоқ, ишонмоқ, умид қилмоқ