Predlogli iboralarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati
ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES
Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.
Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.
Alifbo koʻrsatkichi
bexabar; shubhalanmaydigan
unconcerned about smth.biror narsaga nisbatan beparvo
unconcerned in smth.biror narsaga aloqador boʻlmaslik, aralashmagan boʻlmoq
unconcerned with smth.biror narsa bilan qiziqmaslik; beparvo boʻlmoq
uncover oneʼs heart to smb.birovga yuragini ochmoq
under a cloudogʻir ahvolda.
under a rooftom ostida.
under a spellsehrlangan; jodu (afsun) qilingan.
under ageaniq yoshga yetmagan.
under armsqurollangan.
under compulsionmajbur.
under considerationmuhokamaga qoʻyilgan.
under constrainmajburlikdan.
under false pretences under favour of the darknessqorongʻulik qoʻynida.
under hatcheskemada
under lock and keyustidan qulflab (qamab) qoʻyilgan.
under oneʼs armqoʻltiq tagida.
under oneʼs roofoʻz uyida.
under pain of death under penalty of under proofbelgilangan darajadan past.
under protestzarurat yuzasidan, oʻz xohish-irodasiga qarshi.
under repairtaʼmirda.
under sailyelkanlar ostida.
under smb. ʼs girdlebirovning izmida.
under the auspices of smb.birovning himoyasida.
under the canopyyer yuzida.
under the guardianship of the lawqonun himoyasida
under the guise ofniqobi ostida
under the influence of smth.biror narsa taʼsiri ostida
under the instructiontopshiriq boʻyicha
under the name of under the necessitymajbur
under the pretence ofbahonasida; niqobi ostida
under the pretext of under the reignhukmronligi ostida
under the seal of secrecysizni saqlash sharti bilan
under the semblance of under the shelter (of)himoyasi ostida
under the sodqabrda
under the supervision of smb.birovning qaramogʻida, birovning nazoratida, qoʻl ostida boʻlmoq
under warmer skyancha iliq iqlim sharoitida
undisposed tokoʻngli yoʻq, yoqtirmaydigan, sevmaydigan
unfamiliar with smth.biror narsani bilmaslik; tanish emas
unfit for tableyeyilmaydigan
unpaid forkreditga olingan
unprovided fortayyor emas
unprovided withtaʼminlanmagan.
unsusceptible of smth.biror narsaga tez chalinmaydigan