Terminologik

Predlogli iboralarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

qiyinchilik bilan, sekin oldinga harakat qilmoq

labour through lace up oneʼs shoes

oyoq kiyimining ipini boylamoq.

land a blow on the ear

qulogʻiga urib yubormoq.

land on the street level

ishini yoʻqotmoq; koʻchada qolmoq.

lap down lap up

jon-jahdi bilan ichmoq, yutmoq

lapse into illness

kasalga chalinmoq

lapse into silence

jimlikka choʻkmoq

shoʻxlik qilmoq, oʻynamoq

kutilmaganda tepmoq

yetarli boʻlmoq, yetishmoq

birovning (biror narsaning) ustidan kulmoq

tarqatib yubormoq, kulgi bilan haydab yubormoq (zerikishni, qoʻrquvni)

mazax (masxara) qilib kulmoq; kulgi bilan pasaytirmoq (nutqni va sh. k. ).

biror narsadan kulgi orqali qutilmoq.

laugh oneself into fits

holdan toyguncha kulmoq

hazil ohangida muhokama qilmoq

laugh smb. out of smth.

masxara qilish (kulish) orqali birovni biror narsadan zada qilmoq.

launch into an argument

bahsga kirishib ketmoq.

launch into eternity

u dunyoga ravona boʻlmoq.

boshlamoq; joʻnamoq (yoʻlga, ishga)

launch out on smth.

biror ish qilishni boshlamoq

lay a finger on smb.

birovga qoʻlini tekkizmoq; birovga qoʻl koʻtarmoq.

chapdan va oʻngdan zarba bermoq

lay an embago on

taqiqlamoq.

lay an embargo upon lay aside

1) kechiktirmoq, asrab qoʻymoq; 2) tashlamoq, otib yubormoq; 3) ogʻz. nutq. yaroqsiz qili…

lay at smb. ʼs door

birovni ayblamoq

lay axe to root

ildizi bilan kovlab tashlamoq

kechiktirmoq, qoldirmoq

lay by the heels

kolodka kiymoq

zararni undirib olmoq (toʻlatmoq)

yotqizib qoʻymoq

lay down a keel

kemani qurishni boshlamoq.

lay down oneʼs life

hayotini qurbon qilmoq.

lay eyes on smth.

biror narsani koʻrib qolmoq.

ushlab olmoq, oʻziniki qilib olmoq

lay hands on oneself

oʻz joniga qasd qilmoq

lay hold on lay information against smb.

biror kishi ustidan sudga arz qilmoq.

– 1)yechmoq (kiyimni); 2)kechiktirmoq, qoldirmoq; 3)ogʻz. nutq. ozod qilmoq, ishdan boʻsh…

yotqizmoq (boʻyoq, shtukaturka qatlamlarini)

lay one on smb.

birovni urmoq (mushtlamoq)

lay (oneʼs) account on lay (oneʼs) account with

umid qilmoq, kutmoq.

lay oneʼs finger on smth.

biror narsani topmoq

lay oneʼs shirt on

garov bogʻlashmoq

lay oneself out

harakat qilmoq, bor kuchini yigʻmoq

namoyish etmoq, aytib bermoq