Терминологический

Англо-узбекский словарь предложных оборотов

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

sanchmoq, tiqmoq

tashlamoq; qoldirmoq

azoblangan; ezilgan

amer. sudrab keltirmoq (olib kirmoq).

jar on a person jar upon

asabiga tegmoq

jar upon a person

birovni jahlini chiqarmoq

qarama-qarshi (zid, nosoz) kelmoq.

ustidan kulmoq; qoʻpol hazil qilmoq.

biror ish qilishga ikkilanmoq

kovlamoq, sanchmoq

aldash yoʻli bilan biror narsaga koʻndirmoq

aldash orqali olmoq; ayyorlik bilan qoʻlga kiritmoq

jog along jog on

sekin, qiyinchilik bilan oldinga harakat qilmoq

join with smb. jostle against

duch kelmoq, uchratmoq.

itarmoq

jostle from jostle through

itarib-itarib (suqilib) oʻtmoq.

judge by appearances

tashqi koʻrinishiga qarab baho bermoq

judge by externals judge from appearances

tashqi koʻrinishiga qarab baho bermoq.

notoʻgʻri talqin qilmoq (faktlarni, soʻzlarni)

jumble together

tartibsizlikka oʻralashib qolmoq.

jumble up jump a baby on oneʼs knees

bolani tizzasida allalamoq

sakramoq (xursandchilikdan, ogʻriqdan)

birovga tashlanmoq, birovni quchoqlamoq

sakrab tushmoq

sakrab kirmoq

jump into oneʼs clothes

tezda, shoshilib kiyinmoq

sakrab tushmoq.

sakrab chiqib olmoq

otilib chiqmoq.

jump out of oneʼs skin

oʻzini yoʻqotmoq (xursandchilikdan, hayratdan)

jump smb. into smth.

biror kishini aldab biror ish qilishga majbur qilmoq

moslashmoq, mos kelmoq

sakrab chiqib (minib) olmoq

jump upon jump with jut forth jut out

turtib (boʻrtib) chiqib turmoq.