Terminologik

Predlogli iboralarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

habituate oneself to smth.

moslashmoq; oʻrganib qolmoq

savdolashmoq, bahslashmoq.

...dan joʻnab ketmoq, kelib chiqmoq.

iltimoslari bilan birovni oʻz holiga qoʻymaslik

biror ishni qilishni davom ettirmoq, biror narsa ustida ishlamoq

bolgʻalab yasamoq

hammer together

qoqishtirib biriktirmoq.

orqada qolmoq

yuqoridan bermoq

topshirmoq, bermoq (ariza)

ahillik bilan, qoʻlni qoʻlga berib

oʻtirishga yordam bermoq (foytunga)

yubormoq; joʻnatmoq

hand on the torch

bilimni, urf-odatlarni singdirmoq

1)tarqatmoq, berib yubormoq; 2)ogʻz. nutq. pulni sarflamoq; 3)tushishga yordam bermoq.

1)uzatmoq, bermoq (boshqaga); 2)harb. topshirmoq, taslim boʻlmoq.

pastdan yuqoriga bermoq (uzatmoq)

-qoʻlingni koʻtar!

atrofda uymalashmoq (chuvalashmoq)

yaqin atrofda boʻlmoq

tislanmoq; orqaga qarab yurmoq

egmoq; osilib (tushib) turmoq

hang down oneʼs head

boʻynini egmoq

ilashib olmoq; mahkam ushlamoq

hang on smb. ʼs lips

birovni zavq-shavq bilan kuzatmoq

hang on smb. ʼs word

birovni diqqat bilan tinglamoq (quloq solmoq)

osib chiqmoq (bayroqlarni)

osilib tushmoq, tushib turmoq

uyushmoq, bir-birini qoʻllab-quvvatlamoq

osmoq, ilib qoʻymoq

hang up the phone

goʻshakni ilmoq

tayanmoq, umid qilmoq.

qattiq xohlamoq

kutilmaganda kirmoq

kutilmaganda uchratmoq, duch kelmoq.

harbiy sohaga doir ibora

keltirmoq

tushirmoq (канат)

have a cinch on smb.

kimnidir nazorat qilmoq

have a crow to pick with smb.

biror kishi bilan oldi-berdisi boʻlmoq

have a dig at smb.

birovning ustidan zaharxandalik bilan kulmoq.

have a down on smb.

birovda qasdi boʻlmoq

have a drop in oneʼs eye

shirakayf boʻlmoq

have a game with

(birovni) axmoq qilmoq

have a good laugh at smb.

birovning ustidan mazza qilib kulmoq.

have a hand in the dish

biror narsaga aloqador boʻlmoq (qoʻli bor boʻlmoq)

ichib olgan; mast

have a night off

boʻsh kechasi boʻlmoq.

have a night out

tun boʻyi aysh-ishrat (mayxoʻrlik) qilib yurmoq

have a row with smb.

biror kishi bilan urushib qolmoq