Терминологик

Предлогли ибораларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2006). ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС. Ташкент: Бухоротурризо.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

билдирмасдан кетиб (ёʻқолиб) қолмоқ

shade off shadow forth

мужмал ёки кинояли баён этмоқ

қоқмоқ (дарахтдан мевани)

қоқиб ташламоқ (чангни)

shake oneself free from smth.

эшушини йиғиб олмоқ, ўзини бирор нарсадан халос этмоқ

shake smb. by the hand

бировнинг қўлини сиқмоқ

– 1) қоқмоқ, силкитмоқ; 2)кўчм. маън. ғайратга миндирмоқ, қимирлатмоқ; 3)сл. яхшилаб…

shake with smth.

бирор нарсадан қалтирамоқ

уялинг!

мослаштирмоқ

бирор нарсада иштирок этмоқ

кетмоқ; узоқлашмоқ; ёлгиз болиб қолмоқ; одамлардан узоқлашмоқ

пўст ташламоқ; шўрламоқ

shelter in shelter under

бошпана топмоқ; ёпинмоқ; яширинмоқ.

иккиланмоқ

озидан соқит қилмоқ (жавобгарликни ва ш. к. ), қутилмоқ (бирор нарсадан)

отиб битирмоқ, отиб тугатмоқ (ўқларни).

ўққа тутмоқ; отиб ташламоқ

ялт этиб кўринмоқ; кўзга чалинмоқ

бир неча марта ўқ узиб мўлжални тўғри олмоқ

тез ўсмоқ

иш, жой қидирмоқ.

shoulder to shoulder

елкама-елка

...га бақирмоқ.

овозини ўчириб ўтиришга мажбур қилмоқ

қаттиқ қўллаб-қувватламоқ (ҳайқириқ ва ш. к. билан).

итармоқ (қирғоқдан- қайиқнинг ичида)

shove onto (smb. )

(бировга) ошириб қутилмоқ.

shovel in shovel up

тўпламоқ, уймоқ

еб қўймоқ, пок-покиза туширмоқ

картани очмоқ

бошлаб кирмоқ; киритмоқ (хонага)

show into show much attention to smb.

бирор кишига ғамхўрлик кўрсатмоқ

яхши томонини (бўрттириб) кўрсатмоқ

кўрсатмоқ (бировга шаҳарни, музейни).

show thought for smb. show up

далолат бермоқ; кўрсатиб турмоқ

shuch off from sleep

уйқуни ўзидан ҳайдамоқ

ташламоқ, ташлаб юбормоқ (кийимни)

елкасига ташламоқ (кийимни)

ёпмоқ; тарақлатиб ёпмоқ

қулфламоқ; занжирлаб ёпмоқ

қулфламоқ; занжирлаб ёпмоқ

ёпмоқ, ўчирмоқ (сувни, электр қувватини, буғни ва ш. к. )

зич ёп(ил)моқ

дўппослаб (калтаклаб) урмоқ