Терминологик

Предлогли ибораларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2006). ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС. Ташкент: Бухоротурризо.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

бағишланган

эгарга ўтирмоқ

юкламоқ, ортмоқ, тўнкамоқ, топширмоқ

юк бўлиб тушмоқ, оғирлаштирмоқ, уринтириб қўймоқ.

ҳал қилувчи чора - тадбирларни қабул қилмоқ, аралашмоқ

ташланмоқ

жўнаб кетмоқ

- ҳарб. қўққисдан ҳужум қилмоқ; 2)жўнаб кетмоқ.

салт авай

1) йиғиб, жамлаб қўймоқ; 2) амер. қаттиқ койимоқ.

ишонтирмоқ, иқрор қилмоқ

йиғиб, жамлаб қўймоқ; тежамоқ

гапиришни давом эттирмоқ

фикрини очиқчасига баён этмоқ

такрорламоқ.

say the least of it

бўрттирмасдан гапирмоқ.

scale down prices

нархларни пасайтирмоқ

маошни оширмоқ

сочиб ташламоқ, ёйиб қўймоқ

сепмоқ.

билиб олмоқ.

қайчи билан кесмоқ

кесиб (қирқиб) олмоқ; кесиб (қирқиб) ташламоқ.

йиғмоқ, тўпламоқ

йиғиб олмоқ; кўтармоқ

устун келмоқ; устидан ғалаба қозонмоқ

ўчириб (бўяб) ташламоқ.

тагини чизмоқ.

ҳисобига олмоқ; қўшиб ҳисобламоқ

изғиб юрмоқ, дайдиб (тентираб) юрмоқ

(бирор нарсани) қидириб изғиб юрмоқ.

scout round scowl at

қовоғини уймоқ; жаҳли чиқиб қарамоқ

изғиб юрмоқ.

тегмоқ; тегиб кетмоқ

scrape along scrape away

қириб тозаламоқ, тозаламоқ.

зўрға ёриб (орқасидан) ўтмоқ

scrape together

тийин-тийинлаб йиғмоқ.

синиб кетмоқ, синиб битмоқ

ўчирмоқ; ўчириб ташламоқ.

scratch together

жамғармоқ, орттирмоқ.

scream oneself into fits

қаттиқ дод-вой қилмоқ

қўрқитиб (товлаб) қўлга киритмоқ (пулни, розилигини).

винтлаб қўймоқ; бураб қўймоқ

screw up oneʼs courage

дадиллашмоқ; бироз руҳи кўтарилмоқ

печатламоқ; қулфлаб печатлаб қўймоқ

қидирмоқ

ажралиб чиқмоқ, ажралиб тушмоқ

хавфсизликда, хавф-хатардан холи

ишончи комил, амин.